悪を滅するを功と云い善を生ずるを徳と云うなり - while the element toku or doku refers to virtue one acquires by bringing about good.
(功徳とは)悪を滅するを功(く)と云い(いい) 善を生ずるを徳(とく)と云うなり
御義口伝(762頁)
通解
(功徳とは)過去世からの悪業を滅することを功といって、善いことが生ずることを徳というのである。
意訳
功徳の意味とは、信心を実践していくことで、過去世で謗法を犯したゆえの悪い宿業を消し去ることを「功」と呼び、善いことを呼び寄せることを「徳」と呼び、合わせて「功徳(くどく)」と呼ぶのである。
English Translations
" The Record of the Orally Transmitted Teachings "
The element ku in the word kudoku .... refers to the merit achieved by wiping out of evil , while the element toku or doku refers to virtue one acquires by bringing about good.
"The Record of the Orally Transmitted Teachings",P148
Interpretation (liberal translation)The meaning of " 功徳 [ Ku-Doku ] " in Japanese, which means merit, By practicing the faith, it is possible to obliterate bad Karma of because it is committed slander of the Law in the past life. This is referred to as " 功 - [ ku ] ". and you attract concurrently good thing. This is referred to as a " 徳 [ toku or doku ] ". those combined two characters is the referred to as a "功徳 [ Ku-Doku ]".
参考文献:「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」 第三文明社
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。