日替わり御書 Daily-Gosho

本文 此の法華経計りに 此の経を持つ女人は一切の女人に・すぎたるのみならず 一切の男子に・こえたりと みえて候 このほけきょうばかりに このきょうをたもつにょにんは いっさいのにょにんに・すぎたるのみならず いっさいのだんしに・こえたりと みえてそうろう 四条金吾殿女房御返事 しじょうきんごどのにょうぼうごへんじ ［夫婦同心御書］ ふうふどうしんごしょ （１１３５頁） 文永１２年１月 （１２７５年） 通解（意訳） この法華経にのみ、「この経を受持する女性は、他の一切の女性に優れているだけでなく、一切の男性にも超えている」と、説かれているのである。 英語で御書 Gosho in English Only in the Lotus Sutra do we read that a woman who embraces this sutra not only excels all other women, but also surpasses all men. " The Unity of Husband and Wife " "The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 464 in January, 1275. [ --- ] is liberal translation. Gosho in Japanese 此の 法華経 計り に 此の 経 を 持つ 女人 は 一切 の 女人 に・すぎたる のみ ならず 一切 の 男子 に・こえたり と みえて 候 KONO HOKEKYO BAKARI NI KONO KYO WO TAMOTSU NYONIN W IS'SAI NO NYONIN NI・SUGITARU NOMINARAZU IS'SAI NO DANSHI NI ・KOETARI TO MIETE SŌRŌ 四条金吾 殿 女房 御返事 SHIJŌ-KINGO DONO NYŌBŌ GOHENJI ［夫婦 同心 御書］ FŪFU DŌSHIN GOSHO 参考文献： 「日蓮大聖人御書全集」 「御書をひもとく」 「英語で学ぶ御書」 第三文明社 Bibliography : "The Writings of Nichir...

本文 年は・わかうなり 福は かさなり候べし としは・わこう なり ふく は かさなり そうろう べし 四条金吾殿女房御返事 しじょうきんごどのにょうぼうごへんじ ［夫婦同心御書］ ふうふどうしんごしょ （１１３５頁） 文永１２年１月 （１２７５年） 通解（意訳） 法華経を持つ者の生命は、年々に若々しくなり、福徳に満ちた人生を送ることができるのである。 英語で御書 Gosho in English You will grow younger, and your good fortune will accumulate. " The Unity of Husband and Wife " "The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 463 January, 1275. [ --- ] is liberal translation. Interpretation (liberal translation)  The live of the person with the Lotus Sutra is becoming youthful each year, and will be able to live a life full of virtues. Gosho in Japanese 年は・わかうなり 福は かさなり候べし TOSHI WA・WAKŌ NARI FUKU WA KASANARI SŌRŌ BESHI 四条金吾殿女房御返事 SHIJŌ KINGO DONO NYŌBŌ GOHENJI ［夫婦同心御書］ FŪ-FU DŌSHIN GOSHO 参考文献： 「日蓮大聖人御書全集」 「御書をひもとく」 「英語で学ぶ御書」 第三文明社 Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin" "The Record of The Orally Transmitted Teachings"

本文 年は・わかうなり 福は かさなり候べし としは・わこう なり ふく は かさなり そうろう べし 四条金吾殿女房御返事 しじょうきんごどのにょうぼうごへんじ ［夫婦同心御書］ ふうふどうしんごしょ （１１３５頁） 文永１２年１月 （１２７５年） 通解（意訳） 法華経を持つ者の生命は、年々に若々しくなり、福徳に満ちた人生を送ることができるのである。 英語で御書 Gosho in English You will grow younger, and your good fortune will accumulate. " The Unity of Husband and Wife " "The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 463 January, 1275. [ --- ] is liberal translation. Interpretation (liberal translation)  The live of the person with the Lotus Sutra is becoming youthful each year, and will be able to live a life full of virtues. Gosho in Japanese 年は・わかうなり 福は かさなり候べし TOSHI WA・WAKŌ NARI FUKU WA KASANARI SŌRŌ BESHI 四条金吾殿女房御返事 SHIJŌ KINGO DONO NYŌBŌ GOHENJI ［夫婦同心御書］ FŪ-FU DŌSHIN GOSHO 参考文献： 「日蓮大聖人御書全集」 「御書をひもとく」 「英語で学ぶ御書」 第三文明社 Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin" "The Record of The Orally Transmitted Teachings"

本文 此の法華経計りに 此の経を持つ女人は一切の女人に・すぎたるのみならず 一切の男子に・こえたりと みえて候 このほけきょうばかりに このきょうをたもつにょにんは いっさいのにょにんに・すぎたるのみならず いっさいのだんしに・こえたりと みえてそうろう 四条金吾殿女房御返事 しじょうきんごどのにょうぼうごへんじ ［夫婦同心御書］ ふうふどうしんごしょ （１１３５頁） 文永１２年１月 （１２７５年） 通解（意訳） この法華経にのみ、「この経を受持する女性は、他の一切の女性に優れているだけでなく、一切の男性にも超えている」と、説かれているのである。 英語で御書 Gosho in English Only in the Lotus Sutra do we read that a woman who embraces this sutra not only excels all other women, but also surpasses all men. "  The Unity of Husband and Wife " "The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 464 in January, 1275. [ --- ] is liberal translation. Gosho in Japanese 此の 法華経 計り に 此の 経 を 持つ 女人 は 一切 の 女人 に・すぎたる のみ ならず 一切 の 男子 に・こえたり と みえて 候 KONO HOKEKYO BAKARI NI KONO KYO WO TAMOTSU NYONIN W IS'SAI NO NYONIN NI・SUGITARU NOMINARAZU IS'SAI NO DANSHI NI ・KOETARI TO MIETE SŌRŌ 四条金吾 殿 女房 御返事 SHIJ Ō-KINGO DONO NYŌBŌ GOHENJI ［夫婦 同心 御書］ FŪFU D ŌSHIN GOSHO 参考文献： 「日蓮大聖人御書全集」 「御書をひもとく」 「英語で学ぶ御書」 第三文明社 Bibliography : "The Writi...

本文 年は・わかうなり 福は かさなり候べし としは・わこう なり ふく は かさなり そうろう べし TOSHI WA・WAKOU NARI FUKU WA KASANARI SOUROU BESHI 四条金吾殿女房御返事 しじょうきんごどのにょうぼうごへんじ SHIJO KINGO DONO NYOBO GOHENJI ［夫婦同心御書］ ふうふどうしんごしょ FU-FU DOUSHIN GOSHO （１１３５頁） 文永１２年１月 （１２７５年） 通解（意訳） 法華経を持つ者の生命は、年々に若々しくなり、福徳に満ちた人生を送ることができるのである。 英語で御書 Gosho in English 英語で御書 Gosho in English You will grow younger, and your good fortune will accumulate. " The Unity of Husband and Wife " "The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 463 January, 1275. [ --- ] is liberal translation. Interpretation (liberal translation)  The live of the person with the Lotus Sutra is becoming youthful each year, and will be able to live a life full of virtues. Gosho in Japanese 年は・わかうなり 福は かさなり候べし TOSHI WA・WAKOU NARI FUKU WA KASANARI SOUROU BESHI 四条金吾殿女房御返事 SHIJO KINGO DONO NYOBO GOHENJI ［夫婦同心御書］ FU-FU DOUSHIN GOSHO 参考文献： 「日蓮大聖人御書全集」 「御書をひもとく」 「英語で学ぶ御書」 第三文明社 Bibliography : ...

本文 人の身には左右のかた あり、このかたに二つの神 をはします  一 をば 同名・二 をば 同生と申す、 此の二つの神は梵天・帝釈・日月の 人を まほらせんがために 母の腹の内に入りしより このかた 一生 をわるまで 影のごとく 眼のごとく・つき随いて候が、人の 悪をつくり  善をなしなむどし候をば・つゆ ちり ばかりも・のこさず 天にうたへ まいらせ候なるぞ ひと の み には さゆう の かた あり、この かた に ふたつ の かみ おわします いち をば どうみょう・に をば どうしょう と もうす、 この ふたつ の かみ は ぼんてん・たいしゃく・にちがつ の ひと を まほらせん が ために はは の はら の うち に はいりよし この かた いっしょう おわる まで かげ の ごとく め の ごとく・つき したがいて そうろう が、ひと の あく を つくり ぜん を なしなむ どし そうろう をば・つゆ ちり ばかりも・のこさず てん に うたえ まいらせ そうろう なるぞ 四条金吾殿女房御返事 しじょうきんごにょうぼうごへんじ ［夫婦同心御書］ ふうふどうしんごしょ （１１３５頁） 文永１２年１月 （１２７５年） 通解（意訳） 人の身体の左右には肩がある。この両肩に二つの神がおられる。一つを同名（どうみょう）・二つを同生（どうしょう）という。 この二つの神は、梵天・帝釈・日月等の諸天善神が、人を護らせるためにつけた神で、母の胎内に宿ったその時から、人の一生が終わるまで、影のように、また眼のように、つき従っているのであるが、その者が悪行をしたり、善行をなした事などを、露・塵ほども残さず、全てを諸天に訴え報告するのである。 英語で御書 Gosho in English A person’s body has a left and a right shoulder, on which there are two gods, one called Same Name and the other, Same Birth. These are two deities whom Brahmā, Shakra, and the gods of the sun...

本文 年は・わかうなり 福は かさなり候べし としは・わこうなりふくはかさなりそうろうべし 四条金吾殿女房御返事 しじょうきんごどのにょうぼうごへんじ ［夫婦同心御書］ ふうふどうしんごしょ （１１３５頁） 文永１２年１月 （１２７５年） 通解（意訳） 法華経を持つ者の生命は、年々に若々しくなり、福徳に満ちた人生を送ることができるのである。 英語で御書 Gosho in English You will grow younger, and your good fortune will accumulate. " The Unity of Husband and Wife " "The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 463 January, 1275. [ --- ] is liberal translation. 参考文献： 「日蓮大聖人御書全集」 「御書をひもとく」 「英語で学ぶ御書」 第三文明社 Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin" "The Record of The Orally Transmitted Teachings"

本文 人の身には左右のかた あり、このかたに二つの神 をはします  一 をば 同名・二 をば 同生と申す、 此の二つの神は梵天・帝釈・日月の 人を まほらせんがために 母の腹の内に入りしより このかた 一生 をわるまで 影のごとく 眼のごとく・つき随いて候が、人の 悪をつくり  善をなしなむどし候をば・つゆ ちり ばかりも・のこさず 天にうたへ まいらせ候なるぞ。 四条金吾殿女房御返事 ［夫婦同心御書］ （１１３５頁） 文永１２年１月 （１２７５年） 通解（意訳） 人の身体の左右には肩がある。この両肩に二つの神がおられる。一を同名（どうみょう）・二を同生（どうしょう）という。 この二神は梵天・帝釈・日月等の諸天善神が、人を守らせるためにつけた神で、母の胎内に宿った時から一生を終るまで、影のように、眼のようにつき随っているのであるが、その者が悪行をしたり、善行をしたことなどを、露・塵ほども残さず、全てを諸天に訴え報告するのである。 English Gosho A person’s body has a left and a right shoulder, on which there are two gods, one called Same Name and the other, Same Birth. These are two deities whom Brahmā, Shakra, and the gods of the sun and moon have assigned to protect each person. From the time we enter our mother’s womb until the end of our life, they accompany us like our shadow or like our eyes. If we commit an evil act or perform a good deed, they report everything to the heavenly gods without omitting even a detail as minute as a dewdrop or a speck of d...

本文 此の法華経計りに此の経を持つ女人は一切の女人に・すぎたるのみならず一切の男子に・こえたりとみえて候 四条金吾殿女房御返事 ［夫婦同心御書］ （１１３５頁） 文永１２年１月 （１２７５年） 通解（意訳） この法華経にのみ、「この経を受持する女性は、他の一切の女性に優れているだけでなく、一切の男性にも超えている」と、説かれているのである。 English Gosho Only in the Lotus Sutra do we read that a woman who embraces this sutra not only excels all other women, but also surpasses all men. "  The Unity of Husband and Wife " "The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 464 January, 1275. [ --- ] is liberal translation. 参考文献： 「日蓮大聖人御書全集」 「御書をひもとく」 「英語で学ぶ御書」 第三文明社 Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin" "The Record of The Orally Transmitted Teachings"

本文 年は・わかうなり 福は かさなり候べし 四条金吾殿女房御返事 ［夫婦同心御書］ （１１３５頁） 文永１２年１月 （１２７５年） 通解（意訳） 法華経を持つ者の生命は、年々に若々しくなり、福徳に満ちた人生を送ることができるのである。 English Gosho You will grow younger, and your good fortune will accumulate. " The Unity of Husband and Wife " "The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 463 January, 1275. [ --- ] is liberal translation. 参考文献： 「日蓮大聖人御書全集」 「御書をひもとく」 「英語で学ぶ御書」 第三文明社 Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin" "The Record of The Orally Transmitted Teachings"

本文 年は・わかうなり 福は かさなり候べし 四条金吾殿女房御返事 ［夫婦同心御書］ （１１３５頁） 文永１２年１月 （１２７５年） 通解（意訳） 法華経を持つ者の生命は、年々に若々しくなり、福徳に満ちた人生を送ることができるのである。 English Gosho You will grow younger, and your good fortune will accumulate. " The Unity of Husband and Wife " January, 1275. "The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 463 [ --- ] is liberal translation. 参考文献：「日蓮大聖人御書全集」 「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」　第三文明社 Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin" "The Record of The Orally Transmitted Teachings"

本文 年は・わかうなり 福は かさなり候べし 四条金吾殿女房御返事 ［夫婦同心御書］ （１１３５頁） 文永１２年１月 （１２７５年） 通解（意訳） 法華経を持つ者の生命は、年々に若々しくなり、福徳に満ちた人生を送ることができるのである。 English Gosho You will grow younger, and your good fortune will accumulate. " The Unity of Husband and Wife " January, 1275. "The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 463 [ --- ] is liberal translation. 参考文献：「日蓮大聖人御書全集」 「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」　第三文明社 Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin" "The Record of The Orally Transmitted Teachings"

本文 此の法華経計りに此の経を持つ女人は一切の女人に・すぎたるのみならず一切の男子に・こえたりとみえて候 四条金吾殿女房御返事 ［夫婦同心御書］ （１１３５頁） 文永１２年１月 （１２７５年） 通解（意訳）この法華経にのみ、「この経を受持する女性は、他の一切の女性に優れているだけでなく、一切の男性にも超えている」と、説かれているのである。 English Gosho  Only in the Lotus Sutra do we read that a woman who embraces this sutra not only excels all other women, but also surpasses all men.  "  The Unity of Husband and Wife " January, 1275. "The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 464 [ --- ] is liberal translation. 参考文献：「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」　第三文明社 Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin" "The Record of The Orally Transmitted Teachings"

本文 人の身には左右のかた あり、このかたに二つの神 をはします  一 をば 同名・二 をば 同生と申す、此の二つの神は梵天・帝釈・日月の 人を まほらせんがために 母の腹の内に入りしより このかた 一生 をわるまで 影のごとく 眼のごとく・つき随いて候が、人の 悪をつくり  善をなしなむどし候をば・つゆ ちり ばかりも・のこさず 天にうたへ まいらせ候なるぞ。 　 四条金吾殿女房御返事 ［夫婦同心御書］ （１１３５頁） 文永１２年（１２７５年）１月 通解（意訳） 　人の身体の左右には肩がある。この両肩に二つの神がおられる。一を同名（どうみょう）・二を同生（どうしょう）という。この二神は梵天・帝釈・日月等の諸天善神が、人を守らせるためにつけた神で、母の胎内に宿った時から一生を終るまで、影のように、眼のようにつき随っているのであるが、その者が悪行をしたり、善行をしたことなどを、露・塵ほども残さず、全てを諸天に訴え報告するのである。 　 English Gosho  A person’s body has a left and a right shoulder, on which there are two gods, one called Same Name and the other, Same Birth. These are two deities whom Brahmā, Shakra, and the gods of the sun and moon have assigned to protect each person.  From the time we enter our mother’s womb until the end of our life, they accompany us like our shadow or like our eyes. If we commit an evil act or perform a good deed, they report everything to the heavenly gods without omitting even a detail as minute as a dewdro...

本文 三十三の やく は 転じて 三十三 の さいはひ と ならせ 給うべし、七難即滅・七福即生 とは是なり、年は・わかう なり 福は かさなり 候べし 　 四条金吾殿女房御返事 ［夫婦同心御書］ （１１３５頁） 文永１２年（１２７５年）１月 通解（意訳） （３３才の厄年である、あなたの） 三十三の厄は、転じて三十三の福となるであろう。「七難即滅・七福即生」というのはこれである。年は若返り、福は重なるのである。 法華経を持つ者の生命は、年々に若々しく、福徳に満ちた人生を送ることができるのである。 English Translations " The Unity of Husband and Wife "  The bad luck of your thirty-third year will turn into the happiness of your thirty-third year.  That is what is meant by the passage , “The seven disasters will instantly vanish, and the seven blessings will instantly appear.” You will grow younger, and your good fortune will accumulate. January, 1275. "The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 463 [ --- ] is liberal translation. 参考文献：「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」　第三文明社 Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin" "The Record of The Orally Transmitted Teachings" 御書をひもとく 英語で学ぶ御書 The Writings of NICHIREN DAISHONIN Vol.1...

本文 此の法華経計りに此の経を持つ女人は一切の女人に・すぎたるのみならず一切の男子に・こえたりとみえて候 四条金吾殿女房御返事 ［夫婦同心御書］ （１１３５頁） 文永１２年（１２７５年）１月 通解（意訳） この法華経にのみ、「 この経を受持する女性は、他の一切の女性に優れているだけでなく、一切の男性にも超えている」と、説かれているのである。 English Translations " The Unity of Husband and Wife "  Only in the Lotus Sutra do we read that a woman who embraces this sutra not only excels all other women, but also surpasses all men.   January, 1275. "The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 464 [ --- ] is liberal translation. 参考文献：「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」　第三文明社 Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin" "The Record of The Orally Transmitted Teachings" 御書をひもとく 英語で学ぶ御書 The Writings of NICHIREN DAISHONIN Vol.1 The Writings of NICHIREN DAISHONIN Vol.2 ↓感想をチェックして頂ければ幸いです！↓

本文 　 人の身には左右のかた あり、このかたに二つの神 をはします  一 をば 同名・二 をば 同生と申す、 此の二つの神は梵天・帝釈・日月の 人を まほらせんがために 母の腹の内に入りしより このかた 一生 をわるまで 影のごとく 眼のごとく・つき随いて候が、 人の 悪をつくり  善をなしなむどし候をば・つゆ ちり ばかりも・のこさず 天にうたへ まいらせ候なるぞ。 　 四条金吾殿女房御返事 ［ 夫婦同心御書］ （１１３５頁） 文永１２年（１２７５年）１月 通解（意訳） 　 人の身体の左右には肩がある。この両肩に二つの神がおられる。一を同名（どうみょう）・二を同生（どうしょう）という。この二神は梵天・帝釈・日月等の諸天善神が、人を守らせるためにつけた神で、母の胎内に宿った時から一生を終るまで、影のように、眼のようにつき随っているのであるが、その者が悪行をしたり、善行をしたことなどを、露・塵ほども残さず、全てを諸天に訴えるのである。 　 　 English Translations " The Unity of Husband and Wife " 　  A person’s body has a left and a right shoulder, on which there are two gods, one called Same Name and the other, Same Birth. These are two deities whom Brahmā, Shakra, and the gods of the sun and moon have assigned to protect each person.  From the time we enter our mother’s womb until the end of our life, they accompany us like our shadow or like our eyes. If we commit an evil act or perform a good deed, they report everything to the heavenly gods without omitti...