日替わり御書 Daily-Gosho

本文 設い身命に及ぶとも退転すること莫れ。 富木・三郎左衛門の尉・河野辺・大和阿闍梨等・殿原・御房達 各各 互に 読聞け まいらせさせ給え、 かかる濁世には 互に つねに・いゐあわせて ひまもなく 後世 ねがわせ給い候へ たとい しんみょうに およぶとも たいてん すること なかれ。 とき・さぶろうざえもんのじょう・かわのべ・やまとあじゃり とう・とのばら・ごぼう たち おのおの たがいに よみきけ まいらせ させたまえ、 かかる じょくせ には たがいに つねに・いいあわせて ひまもなく ごせ ねがわせ たまい そうらえ 法華行者逢難事 ほっけ ぎょうじゃ ほうなん じ （９６５頁） 文永１１年１月 （１２７４年） 通解（意訳） たとえ大難が身命に及ぶ事があっても、決して退転してはならない。 富木常忍（とき じょうにん）・三郎左衛門尉（さぶろう ざえもんのじょう＝四条金吾）・河野辺入道（かわのべ にゅうどう）・大和阿闍梨（やまと あじゃり）等の殿達や御房達、 おのおのお互いに読み聞かせてさしあげなさい。 このような濁世には互いにつねに話し合って、ひまなく後世を願うようにしなさい。 直接会って対話する「膝詰めの対話」 ただ一人でもいい。 その一人の人に全力で法を説き、体験を語り、広布のこと、 人生のことを心から話し合っていけばよいのだ。 二人でもいい、御本尊の話をして、感激し合って帰る座談会にしてほしい。 三人もくれば、”大勢”というべきである。 －戸田城聖 英語で御書 Gosho in English Even if it should cost you your lives, you must never discard your faith. Toki, Saburō Saemon-no-jō, Kawanobe, Āchārya Yamato, and the rest of you, gentlemen and priests, should read this letter to one another and listen. In this defiled age, you should always talk together and never cease to pray for your next lif...

本文 当に知るべし 三人に日蓮を入れ 四人と為して 法華経の行者 末法に有るか、喜い哉 況滅度後 の 記文に当れり 悲い哉 国中の諸人 阿鼻獄に入らんこと （中略） 一切の諸人之を見聞し志有らん人人は互に之を語れ まさに しるべし さんにんに にちれんを いれ よにんと なして ほけきょうの ぎょうじゃ まっぽうに あるか、 うれしいかな きょうめつどごの きぶんに あたれり かなしいかな くにじゅうの しょにん あびごくに はいらんこと （ちゅうりゃく） いっさいの しょにん これを けんぶんし こころざし あらん ひとびとは たがいに これを かたれ 法華行者逢難事 ほっけぎょうじゃほうなんじ （９６７頁） 文永１１年１月 （１２７４年） 通解（意訳） （日本のあらゆる衆生は、）今まさに知るべきである。教主釈尊、中国の天台大師、日本の伝教大師の三人の法華経の行者に日蓮を入れて四人として、日蓮こそ末法に出現した法華経の行者であることを。なんと喜ばしいことだろう、「況や滅度の後をや」の経文に我が身が当たっているのである。なんと悲しいことだろう、国中の人々が無間地獄に入るであろうことは。 （中略） 全ての日蓮門下の人々は、この書をよく見聞きして、日蓮の弟子たる志ざしのある人々は、互いにこの手紙の内容について語りあいなさい。 ＊況滅度後： 「悠多怨嫉・況滅度後」の一部。「釈尊が生きている時代であっても、怨み嫉む者が多かった」「釈尊の滅後は言うまでもなく、さらに法華経の行者は怨み、妬まれる」の意。 英語で御書 Gosho in English Truly you should know that, adding Nichiren to the other three, there is now a fourth votary of the Lotus Sutra who has appeared in the Latter Day of the Law.  How glad I am to fulfill the words of prophecy from the sutra: “How much more will this be so after his passing?” How sad I feel that a...

本文 設い身命に及ぶとも退転すること莫れ。 富木・三郎左衛門の尉・河野辺・大和阿闍梨等・殿原・御房達 各各 互に 読聞け まいらせさせ給え、 かかる濁世には 互に つねに・いゐあわせて ひまもなく 後世 ねがわせ給い候へ たとい しんみょうに およぶとも たいてん すること なかれ。 とき・さぶろうざえもんのじょう・かわのべ・やまとあじゃり とう・とのばら・ごぼう たち おのおの たがいに よみきけ まいらせ させたまえ、 かかる じょくせ には たがいに つねに・いいあわせて ひまもなく ごせ ねがわせ たまい そうらえ 法華行者逢難事 ほっけ ぎょうじゃ ほうなん じ （９６５頁） 文永１１年１月 （１２７４年） 通解（意訳） たとえ大難が身命に及ぶ事があっても、決して退転してはならない。 富木常忍（とき じょうにん）・三郎左衛門尉（さぶろう ざえもんのじょう＝四条金吾）・河野辺入道（かわのべ にゅうどう）・大和阿闍梨（やまと あじゃり）等の殿達や御房達、 おのおのお互いに読み聞かせてさしあげなさい。 このような濁世には互いにつねに話し合って、ひまなく後世を願うようにしなさい。 直接会って対話する「膝詰めの対話」 ただ一人でもいい。 その一人の人に全力で法を説き、体験を語り、広布のこと、 人生のことを心から話し合っていけばよいのだ。 二人でもいい、御本尊の話をして、感激し合って帰る座談会にしてほしい。 三人もくれば、”大勢”というべきである。 －戸田城聖 英語で御書 Gosho in English Even if it should cost you your lives, you must never discard your faith. Toki, Saburō Saemon-no-jō, Kawanobe, Āchārya Yamato, and the rest of you, gentlemen and priests, should read this letter to one another and listen. In this defiled age, you should always talk together and never cease to pray for your next life. " ...

本文 当に知るべし 三人に日蓮を入れ 四人と為して 法華経の行者 末法に有るか、喜い哉 況滅度後 の 記文に当れり 悲い哉 国中の諸人 阿鼻獄に入らんこと （中略） 一切の諸人之を見聞し志有らん人人は互に之を語れ まさに しるべし さんにんに にちれんを いれ よにんと なして ほけきょうの ぎょうじゃ まっぽうに あるか、 うれしいかな きょうめつどごの きぶんに あたれり かなしいかな くにじゅうの しょにん あびごくに はいらんこと （ちゅうりゃく） いっさいの しょにん これを けんぶんし こころざし あらん ひとびとは たがいに これを かたれ 法華行者逢難事 ほっけぎょうじゃほうなんじ （９６７頁） 文永１１年１月 （１２７４年） 通解（意訳） （日本のあらゆる衆生は、）今まさに知るべきである。教主釈尊、中国の天台大師、日本の伝教大師の三人の法華経の行者に日蓮を入れて四人として、日蓮こそ末法に出現した法華経の行者であることを。なんと喜ばしいことだろう、「況や滅度の後をや」の経文に我が身が当たっているのである。なんと悲しいことだろう、国中の人々が無間地獄に入るであろうことは。 （中略） 全ての日蓮門下の人々は、この書をよく見聞きして、日蓮の弟子たる志ざしのある人々は、互いにこの手紙の内容について語りあいなさい。 ＊況滅度後： 「悠多怨嫉・況滅度後」の一部。「釈尊が生きている時代であっても、怨み嫉む者が多かった」「釈尊の滅後は言うまでもなく、さらに法華経の行者は怨み、妬まれる」の意。 英語で御書 Gosho in English Truly you should know that, adding Nichiren to the other three, there is now a fourth votary of the Lotus Sutra who has appeared in the Latter Day of the Law.  How glad I am to fulfill the words of prophecy from the sutra: “How much more will this be so after his passing?” How sad I feel that a...

本文 各各 互に 読聞け まいらせ させ給え、 かかる濁世には 互に つねに・いゐあわせて ひまもなく 後世ねがわせ給い候へ おのおの たがいによみきけ まいらせ させたまえ、 かかるじょくせには たがいに つねに・いいあわせて ひまもなくごせねがわせたまいそうらえ ONO-ONO TAGAI NI YOMI KIKE MAIRASE SASE TAMAE, KAKARU JOKUSE NIWA TAGAINI TSUNE NI・II AWASETE HIMA MO NAKU GOSE NEGAWASE TAMAI SOURAE 法華行者逢難事 ほっけぎょうじゃほうなんじ HOKKE GYOJA HONAN JI （９６５頁） 文永１１年１月 （１２７４年） 通解（意訳） （日蓮の弟子たちは、この手紙を） おのおの、お互いに読み聞かせてさしあげなさい。 このような濁世には、互いに常に話し合い、学びあって、暇なく後世のために願うようにしていきなさい。 直接会って対話する「膝詰めの対話」 ただ一人でもいい。その一人の人に全力で法を説き、体験を語り、広布のこと、人生のことを心から話し合っていけばよいのだ。  二人でもいい、御本尊の話をして、感激し合って帰る座談会にしてほしい。  三人もくれば、”大勢”というべきである。 －戸田城聖 英語で御書 Gosho in English [ Nichiren's Disciples ]  should read this letter to one another and listen. In this defiled age, you should always talk together and never cease to pray for your next life. " The Votary of the Lotus Sutra Will Meet Persecution " "The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 449 January, 1274. [ --- ] is libe...

本文 設い身命に及ぶとも退転すること莫れ。 富木・三郎左衛門の尉・河野辺・大和阿闍梨等・殿原・御房達 各各 互に 読聞け まいらせさせ給え、 かかる濁世には 互に つねに・いゐあわせて ひまもなく 後世 ねがわせ給い候へ 法華行者逢難事 （９６５頁） 文永１１年１月 （１２７４年） 通解（意訳） たとえ大難が身命に及ぶ事があっても、決して退転してはならない。 富木常忍（とき じょうにん）・三郎左衛門尉（さぶろう ざえもんのじょう＝四条金吾）・河野辺入道（かわのべ にゅうどう）・大和阿闍梨（やまと あじゃり）等の殿達や御房達、 おのおのお互いに読み聞かせてさしあげなさい。 このような濁世には互いにつねに話し合って、ひまなく後世を願うようにしなさい。 直接会って対話する「膝詰めの対話」 ただ一人でもいい。その一人の人に全力で法を説き、体験を語り、広布のこと、人生のことを心から話し合っていけばよいのだ。 二人でもいい、御本尊の話をして、感激し合って帰る座談会にしてほしい。 三人もくれば、”大勢”というべきである。 －戸田城聖 English Gosho Even if it should cost you your lives, you must never discard your faith. Toki, Saburō Saemon-no-jō, Kawanobe, Āchārya Yamato, and the rest of you, gentlemen and priests, should read this letter to one another and listen.  In this defiled age, you should always talk together and never cease to pray for your next life. " The Votary of the Lotus Sutra Will Meet Persecution " "The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 449 January, 1274. [ --...

本文 設い身命に及ぶとも退転すること莫れ。 富木・三郎左衛門の尉・河野辺・大和阿闍梨等・殿原・御房達 各各 互に 読聞け まいらせさせ給え、 かかる濁世には 互に つねに・いゐあわせて ひまもなく 後世 ねがわせ給い候へ。 法華行者逢難事 （９６５頁） 文永１１年１月 （１２７４年） 通解（意訳） たとえ大難が身命に及ぶ事があっても、決して退転してはならない。 富木常忍（とき じょうにん）・三郎左衛門尉（さぶろう ざえもんのじょう＝四条金吾）・河野辺入道（かわのべ にゅうどう）・大和阿闍梨（やまと あじゃり）等の殿達や御房達、 おのおのお互いに読み聞かせてさしあげなさい。 このような濁世には互いにつねに話し合って、ひまなく後世を願うようにしなさい。 English Gosho  Even if it should cost you your lives, you must never discard your faith. Toki, Saburō Saemon-no-jō, Kawanobe, Āchārya Yamato, and the rest of you, gentlemen and priests, should read this letter to one another and listen.  In this defiled age, you should always talk together and never cease to pray for your next life. " The Votary of the Lotus Sutra Will Meet Persecution " "The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 449 January, 1274. [ --- ] is liberal translation. 参考文献： 「日蓮大聖人御書全集」 「御書をひもとく」 「英語で学ぶ御書」 第三文明社 Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin" "T...

本文 設い身命に及ぶとも退転すること莫れ。富木・三郎左衛門の尉・河野辺・大和阿闍梨等・殿原・御房達 各各 互に 読聞け まいらせさせ給え、かかる濁世には 互に つねに・いゐあわせて ひまもなく 後世 ねがわせ給い候へ。 法華行者逢難事 （９６５頁） 文永１１年１月 （１２７４年） 通解（意訳） たとえ大難が身命に及ぶ事があっても、決して退転してはならない。 富木常忍（とき じょうにん）・三郎左衛門尉（さぶろう ざえもんのじょう＝四条金吾）・河野辺入道（かわのべ にゅうどう）・大和阿闍梨（やまと あじゃり）等の殿たちや御房達、おのおのお互いに読み聞かせてさしあげなさい。このような濁世には互いにつねに話し合って、ひまなく後世を願うようにしなさい。 直接会って対話する「膝詰めの対話」 　ただ一人でもいい。その一人の人に全力で法を説き、体験を語り、広布のこと、人生のことを心から話し合っていけばよいのだ。 　二人でもいい、御本尊の話をして、感激し合って帰る座談会にしてほしい。三人もくれば、”大勢”というべきである。 －戸田城聖 English Gosho  Even if it should cost you your lives, you must never discard your faith. Toki , Saburō Saemon-no-jō , Kawanobe , Āchārya Yamato , and the rest of you, gentlemen and priests, should read this letter to one another and listen.  In this defiled age, you should always talk together and never cease to pray for your next life. " The Votary of the Lotus Sutra Will Meet Persecution " January, 1274. "The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 449 [ --- ] is ...

本文 設い身命に及ぶとも退転すること莫れ。富木・三郎左衛門の尉・河野辺・大和阿闍梨等・殿原・御房達 各各 互に 読 聞け まいらせさせ給え、かかる濁世には 互に つねに・いゐあわせて ひまもなく 後世 ねがわせ給い候へ。 　 法華行者逢難事 （９６５頁） 文永１１年（１２７４年）１月 通解（意訳） たとえ大難が身命に及ぶ事があっても、決して退転してはならない。富木常忍・三郎左衛門尉（四条金吾）・河野辺入道・大和阿闍梨等の殿たちや御房達、おのおのお互いに読み聞かせてさしあげなさい。このような濁世には互いにつねに話し合って、ひまなく後世を願うようにしなさい。 直接会って対話する「膝詰めの対話」 　ただ一人でもいい。その一人の人に全力で法を説き、体験を語り、広布のこと、人生のことを心から話し合っていけばよいのだ。 　二人でもいい、御本尊の話をして、感激し合って帰る座談会にしてほしい。 三人もくれば、”大勢”というべきである。 －戸田城聖 English Translations " The Votary of the Lotus Sutra Will Meet Persecution " Even if it should cost you your lives, you must never discard your faith. Toki, Saburō Saemon-no-jō, Kawanobe, Āchārya Yamato, and the rest of you, gentlemen and priests, should read this letter to one another and listen. In this defiled age, you should always talk together and never cease to pray for your next life. January, 1274. "The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 449 [ --- ] is liberal translation. A direct meeting talks...

本文 当に知るべ し 三人に日蓮を入れ 四人と為して 法華経の行者 末法に有るか、喜い哉 況滅度後 の 記文に当れり 悲い哉 国中の諸 人 阿鼻獄に入らんこと （中略） 一切の諸人之を見聞し志有らん人人は互に之を語れ。 法華行者逢難事 （９６７頁） 文永１１年（１２７４年）１月 通解（意訳） （日本のあらゆる衆生は、）今まさに知るべきである。教主釈尊、中国の天台大師、日本の伝教大師の三人の法華経の行者に日蓮を入れて四人として、日蓮こそ末法に出現した法華経の行者であることを。なんと喜ばしいことだろう、「況や滅度の後をや」 の経文に我が身が当たっているのである。なんと悲しいことだろう、国中の人々が無間地獄に入るであろうことは。 （中略 ） 全ての日蓮門下の人々は、この書をよく見聞きして、日蓮の弟子たる志ざしのある人々は、互いにこの手紙の内容について語りあいなさい。 ＊況滅度後： 「悠多怨嫉・況滅度後」の一部。「釈尊が生きている時代であっても、怨み嫉む者が多かった」「 釈尊の滅後は言うまでもなく、さらに法華経の行者は怨み、妬まれる 」の意。 English Translations " The Votary of the Lotus Sutra Will Meet Persecution " Truly you should know that, adding Nichiren to the other three*, there is now a fourth votary of the Lotus Sutra who has appeared in the Latter Day of the Law.  How glad I am to fulfill the words of prophecy from the sutra: “How much more will this be so after his passing?” How sad I feel that all the people of this country will fall into the Avīchi hell! [ omit ] All my disciples and followers should rea...

本文 　 当に知るべ し 三人に日蓮を入れ 四人と為して 法華経の行者 末法に有るか、喜い哉 況滅度後の記文に当れり 悲い哉 国中の諸 人 阿鼻獄に入らんこと 　 法華行者逢難事（９６６頁）　文永１１年１月 通解（意訳） 　 まさに知るべきである。教主釈尊・中国の天台大師・日本の伝教大師の三人に、日蓮を加えて四人を法華経の行者として、 まさしくこの日蓮が、「 末法に出現する 法華経の行者」に当てはまるの である。 なんと喜ばしいことであろうか。「（釈尊在世でさえ）猶、 怨み嫉む者は 多い・況や滅度の後をや（猶多怨嫉・況滅度後）」の経文通りに、日蓮が当てはまっているのである。 なんと悲しいことか、法華経の行者を誹謗するが故に、日本国中の諸人が無間地獄に入るであろうことは。 　 　 English Translations " The Votary of the Lotus Sutra Will Meet Persecution " 　  Truly you should know that, adding Nichiren to the other three [: Buddha, T’ien-t’ai and Dengyō.] , there is now a fourth votary of the Lotus Sutra who has appeared in the Latter Day of the Law.  How glad I am to fulfill the words of prophecy from the sutra: “How much more will this be so after his passing?”  How sad I feel that all the people of this country will fall into the Avīchi hell!   "The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p 448 [ --- ] is liberal translation 参考文献：「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」　第三文明社 Biblio...

各各互に（おのおの たがいに）読 聞け（よみ きけ）まいらせさせ給え、かかる 濁世（じょくせ）には互に つねに・いゐあわせて（言い合わせて） ひまもなく 後世（ごせ）ねがわせ給い候へ 法華行者逢難事（９６５頁）文永１０年月 通解 （わが門下たちは）おのおの 互いに読んで、聞かせてさしあげなさい。このような濁世には、お互いに常に話し合って、ひまなく後世を願うようにしなさい。 意訳 様々な思想が入り乱れた世の中において、日蓮仏法を信心を実践していくには、よき同志を持って、お互いに研鑽しあい、励まし合い、また一人の人を救うために共に対話を重ねていく、善の連帯が大切なのである。 English Translations " The Votary of the Lotus Sutra Will Meet Persecution " Should read this letter to one another and listen. In this defiled age, you should always talk together and never cease to pray for your next life. "The Writings of Nichiren Daishonin",Vol.1,P449 Interpretation (liberal translation) A solidarity of the good that studies Nichiren Buddhism having a good comrade each other in the world where various thought was mixed and confused to practice faith, and encourages each other, and repeats talks together to save a person alone again is important. 参考文献：「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」　第三文明社 ↓感想をチェックして頂ければ幸いです！↓