仮令強言なれども人をたすくれば実語・軟語なるべし - Even though strongly rough words , it is a word of truth if Save the people, Is a gentle words. -
仮令（たとひ）強言（ごうげん）なれども人をたすくれば実語・軟語（じつご・なんご）なるべし、設ひ（たとい）軟語なれども人を損ずるは妄語・強言（もうご・ごうげん）なり 善無畏三蔵抄（８９０頁）、文永７年 通解 たとえ強くて荒い言葉であっても、相手のことを思い、その人を助ければ真実の言葉であり、軟かい言葉である。逆にたとえ柔らかい言葉であっても、相手を悪い道へ落とし込み、誤らせれば偽りの言葉であり、強くて荒い言葉である。 英訳 " Extract of Śubhakarasiṃha and Tripitaka master " Even though strongly rough words , it is a word of truth if Save the people, Is a gentle words. On the Contrary, Even though soft gentle words , it is a false words if to mistaken by Recessed the people , it is rough strongly words . "The Writings of Nichiren Daishonin" Vol.1, P.0000 参考文献：「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」 第三文明社 ↓感想をチェックして頂ければ幸いです！↓