日替わり御書 Daily-Gosho

本文 やの はしる事は 弓のちから・くもの ゆくことは りうの ちから、をとこの しわざは め の ちからなり や の はしる こと は ゆみ の ちから・くも の ゆく こと は りゅう の ちから、おとこ の しわざ は め の ちから なり 富木尼御前御返事 ときあまごぜんごへんじ ［弓箭御書］ ゆみやごしょ （９７５頁） 建治２年３月 （１２７６年） 通解（意訳） 矢が飛ぶのは弓の力のおかげであり、雲が流れるのは竜の力のおかげである。 同じように、夫（男性）の振舞いは妻（女性）の力であり、内助の功のおかげなのである。 英語で御書 Gosho in English It is the power of the bow that determines the flight of the arrow, the might of the dragon that controls the movement of the clouds, and the strength of the wife that guides the actions of her husband. " The Bow and Arrow " "The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 656 in March, 1276. [ --- ] is liberal translation. Gosho in Japanese やの はしる事は 弓のちから・くもの ゆくことは りうの ちから、をとこの しわざは め の ちからなり YA NO HASHIRU KOTO WA YUMI NO CHIKARA・KUMO NO YUKU KOTO WA RYU NO CHIKARA, OTOKO NO SHIWAZA WA ME NO CHIKARA NARI 富木尼御前御返事 TOKI AMA GOZEN GOHENJI ［弓箭御書］ YUMI YA GOSHO 参考文献： 「日蓮大聖人御書全集」 「御書をひもとく」 「英語で学ぶ御書」 第三文明社 Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin" ...

本文 いかでか病も失せ寿ものびざるべきと強盛にをぼしめし 身を持し心に物をなげかざれ いかでか やまい も うせ いのち も のびざるべき と ごうじょう に おぼしめし み を じし こころ に もの を なげかざれ 富木尼御前御返事 ときあまごぜんごへんじ ［弓箭御書］ ゆみやごしょ （９７５頁） 建治元年３月 （１２７５年） 通解（意訳） 法華経の行者ならば、「どうして病気が治らず、寿命の延びないことがあろうか。必ず病を克服できる」と強く信心を奮い起こして、健康的な生活環境を作って体を大切にし、心の中で悲観的になって嘆かず、くよくよしないことが大切である。 英語で御書 Gosho in English Be deeply convinced, then, that your illness cannot possibly persist, and that your life cannot fail to be extended! Take care of yourself, and do not burden your mind with grief. " The Bow and Arrow " "The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 656 in March, 1275. [ --- ] is liberal translation. Interpretation (liberal translation)  If you are the Nichiren Buddhist, "How is never that I can not get rid of my illness and not extend my life. I can overcome the disease." You should be your faith more stronger in this way. And never be no pessimistic no sad no upset, and be create a healthy living environment to cherish the body....

本文 いかでか病も失せ寿ものびざるべきと強盛にをぼしめし 身を持し心に物をなげかざれ いかでか やまい も うせ いのち も のびざるべき と ごうじょう に おぼしめし み を じし こころ に もの を なげかざれ 富木尼御前御返事 ときあまごぜんごへんじ ［弓箭御書］ ゆみやごしょ （９７５頁） 建治元年３月 （１２７５年） 通解（意訳） 法華経の行者ならば、「どうして病気が治らず、寿命の延びないことがあろうか。必ず病を克服できる」と強く信心を奮い起こして、健康的な生活環境を作って体を大切にし、心の中で悲観的になって嘆かず、くよくよしないことが大切である。 英語で御書 Gosho in English Be deeply convinced, then, that your illness cannot possibly persist, and that your life cannot fail to be extended! Take care of yourself, and do not burden your mind with grief. " The Bow and Arrow " "The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 656 in March, 1275. [ --- ] is liberal translation. Interpretation (liberal translation)  If you are the Nichiren Buddhist, "How is never that I can not get rid of my illness and not extend my life. I can overcome the disease." You should be your faith more stronger in this way. And you have to be no pessimistic no sad no upset, and be create a healthy living environment to cherish the ...

本文 やの はしる事は 弓のちから・くもの ゆくことは りうの ちから、をとこの しわざは め の ちからなり や の はしる こと は ゆみ の ちから・くも の ゆく こと は りゅう の ちから、おとこ の しわざ は め の ちから なり 富木尼御前御返事 ときあまごぜんごへんじ ［弓箭御書］ ゆみやごしょ （９７５頁） 建治２年３月 （１２７６年） 通解（意訳） 矢が飛ぶのは弓の力のおかげであり、雲が流れるのは竜の力のおかげである。 同じように、夫（男性）の振舞いは妻（女性）の力であり、内助の功のおかげなのである。 英語で御書 Gosho in English It is the power of the bow that determines the flight of the arrow, the might of the dragon that controls the movement of the clouds, and the strength of the wife that guides the actions of her husband. " The Bow and Arrow " "The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 656 in March, 1276. [ --- ] is liberal translation. Gosho in Japanese やの はしる事は 弓のちから・くもの ゆくことは りうの ちから、をとこの しわざは め の ちからなり YA NO HASHIRU KOTO WA YUMI NO CHIKARA・KUMO NO YUKU KOTO WA RYU NO CHIKARA, OTOKO NO SHIWAZA WA ME NO CHIKARA NARI 富木尼御前御返事 TOKI AMA GOZEN GOHENJI ［弓箭御書］ YUMI YA GOSHO 参考文献： 「日蓮大聖人御書全集」 「御書をひもとく」 「英語で学ぶ御書」 第三文明社 Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin...

本文 いかでか病も失せ寿ものびざるべきと強盛にをぼしめし 身を持し心に物をなげかざれ いかでか やまい も うせ いのち も のびざるべき と ごうじょう に おぼしめし み を じし こころ に もの を なげかざれ 富木尼御前御返事 ときあまごぜんごへんじ ［弓箭御書］ ゆみやごしょ （９７５頁） 建治元年３月 （１２７５年） 通解（意訳） 法華経の行者ならば、「どうして病気が治らず、寿命の延びないことがあろうか。必ず病を克服できる」と強く信心を奮い起こして、健康的な生活環境を作って体を大切にし、心の中で悲観的になって嘆かず、くよくよしないことが大切である。 英語で御書 Gosho in English Be deeply convinced, then, that your illness cannot possibly persist, and that your life cannot fail to be extended! Take care of yourself, and do not burden your mind with grief. " The Bow and Arrow " "The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 656 in March, 1275. [ --- ] is liberal translation. Interpretation (liberal translation) If you are the Nichiren Buddhist,  "How is never that I can not get rid of my illness and not extend my life. I can overcome the disease."  You should be your faith more stronger in this way. And never be no pessimistic no sad no upset, and be create a healthy living ...

本文 やの はしる事は 弓のちから・くもの ゆくことは りうの ちから、をとこの しわざは め の ちからなり や の はしる こと は ゆみ の ちから・くも の ゆく こと は りゅう の ちから、おとこ の しわざ は め の ちから なり 富木尼御前御返事 ときあまごぜんごへんじ ［弓箭御書］ ゆみやごしょ （９７５頁） 建治２年３月 （１２７６年） 通解（意訳） 矢が飛ぶのは弓の力のおかげであり、雲が流れるのは竜の力のおかげである。 同じように、夫（男性）の振舞いは妻（女性）の力であり、内助の功のおかげなのである。 英語で御書 Gosho in English It is the power of the bow that determines the flight of the arrow, the might of the dragon that controls the movement of the clouds, and the strength of the wife that guides the actions of her husband. " The Bow and Arrow " "The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 656 March, 1276. [ --- ] is liberal translation. 参考文献： 「日蓮大聖人御書全集」 「御書をひもとく」 「英語で学ぶ御書」 第三文明社 Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin" "The Record of The Orally Transmitted Teachings"

本文 いかでか病も失せ 寿も のびざるべき と 強盛に をぼしめし 身を持し 心に物を なげかざれ 富木尼御前御返事 ［弓箭御書］ （９７５頁） 建治元年３月 （１２７５年） 通解（意訳） 法華経の行者ならば、「どうして病気が治らず、寿命の延びないことがあろうか。必ず病を克服できる」と強く信心を奮い起こして、健康的な生活環境を作って体を大切にし、心の中で悲観的になって嘆かず、くよくよしないことが大切である。 English Gosho Be deeply convinced, then, that your illness cannot possibly persist, and that your life cannot fail to be extended! Take care of yourself, and do not burden your mind with grief. " The Bow and Arrow " "The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 656 March, 1275. [ --- ] is liberal translation. Interpretation (liberal translation) If you are a Lotus Sutra fellow, you have to inspire a strong faith; "Why can not the disease recover and not lengthen the lifespan, be sure to overcome the disease". You have to cherish the body, make a healthy living environment, treasure the body. And, you do not have to  mourn, do not pessimistic in your mind, and do not to worry. This is very important. ...

本文 いかでか病も失せ 寿も のびざるべき と 強盛に をぼしめし 身を持し 心に物を なげかざれ 富木尼御前御返事 ［弓箭御書］ （９７５頁） 建治元年３月 （１２７５年） 通解（意訳） 法華経の行者ならば、「どうして病気が治らず、寿命の延びないことがあろうか。必ず病を克服できる」と強く信心を奮い起こして、健康的な生活環境を作って体を大切にし、心の中で悲観的になって嘆かず、くよくよしないことが大切である。 English Gosho Be deeply convinced, then, that your illness cannot possibly persist, and that your life cannot fail to be extended! Take care of yourself, and do not burden your mind with grief. " The Bow and Arrow " "The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 656 March, 1275. [ --- ] is liberal translation. Interpretation (liberal translation) If you're an ascetic of a Lotus Sutra, you have to be convinced and apply yourself to faith, "Why doesn't the life expectancy get over sickness and have increased longevity? A disease can be conquered certainly."  Make healthy life environment and take care of yourself. Become pessimistic, don't be resentful and don't be worried, and live positively brigh...

本文 やの はしる事は 弓のちから・くもの ゆくことは りうの ちから、をとこの しわざは め の ちからなり 富木尼御前御返事 ［弓箭御書］ （９７５頁） 建治２年３月 （１２７６年） 通解（意訳） 矢が飛ぶのは弓の力のおかげであり、雲が流れるのは竜の力のおかげである。 同じように、夫（男性）の振舞いは妻（女性）の力であり、内助の功のおかげなのである。 English Gosho  It is the power of the bow that determines the flight of the arrow, the might of the dragon that controls the movement of the clouds, and the strength of the wife that guides the actions of her husband. " The Bow and Arrow " "The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 656 March, 1276. [ --- ] is liberal translation. 参考文献： 「日蓮大聖人御書全集」 「御書をひもとく」 「英語で学ぶ御書」 第三文明社 Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin" "The Record of The Orally Transmitted Teachings"

本文 いかでか病も失せ 寿も のびざるべき と 強盛に をぼしめし 身を持し 心に物を なげかざれ 富木尼御前御返事 ［弓箭御書］ （９７５頁） 建治元年３月 （１２７５年） 通解（意訳） 法華経の行者ならば、「どうして病気が治らず、寿命の延びないことがあろうか。必ず病を克服できる」と強く信心を奮い起こして、健康的な生活環境を作って体を大切にし、心の中で悲観的になって嘆かず、くよくよしないことが大切である。 English Gosho  Be deeply convinced, then, that your illness cannot possibly persist, and that your life cannot fail to be extended! Take care of yourself, and do not burden your mind with grief. " The Bow and Arrow " "The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 656 March, 1275. [ --- ] is liberal translation. Interpretation (liberal translation)  If you're an ascetic of a Lotus Sutra, you have to be convinced and apply yourself to faith, "Why doesn't the life expectancy get over sickness and have increased longevity? A disease can be conquered certainly."  Make healthy life environment and take care of yourself. Become pessimistic, don't be resentful and don't be worried, and live positively brigh...

本文 やの はしる事は 弓のちから・くもの ゆくことは りうの ちから、をとこの しわざ は め の ちからなり 富木尼御前御返事 ［弓箭御書］ （９７５頁） 建治２年３ 月 （１２７６年） 通解（意訳） 矢が飛ぶのは弓の力があるからであり、雲が流れるのは竜の力である。 同じように、夫（男性）の振舞いは妻（女性）の力であり、内助の功のおかげなのである。 English Gosho  It is the power of the bow that determines the flight of the arrow, the might of the dragon that controls the movement of the clouds, and the strength of the wife that guides the actions of her husband. " The Bow and Arrow " March, 1276 "The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 656 [ --- ] is liberal translation. 参考文献：「日蓮大聖人御書全集」 「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」　第三文明社 Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin" "The Record of The Orally Transmitted Teachings"

本文 いかでか病も失せ 寿も のびざるべき と 強盛に をぼしめし 身を持し 心に物を なげかざれ 富木尼御前御返事 ［弓箭御書］ （９７５頁） 建治元年３月 （１２７５年） 通解（意訳） 法華経の行者ならば、「どうして病気が治らず、寿命の延びないことがあろうか。必ず病を克服できる」と強く信心を奮い起こして、健康的な生活環境を作って体を大切にし、心の中で悲観的になって嘆かず、くよくよしないことが大切である。 English Gosho  Be deeply convinced, then, that your illness cannot possibly persist, and that your life cannot fail to be extended! Take care of yourself, and do not burden your mind with grief. " The Bow and Arrow " March, 1275. "The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 656 [ --- ] is liberal translation. Interpretation (liberal translation)  If you're an ascetic of a Lotus Sutra, you have to be convinced and apply yourself to faith "Why doesn't the life expectancy get over sickness and have increased longevity? A disease can be conquered certainly."  Make healthy life environment and take care of yourself.  Become pessimistic, don't be resentful and don't be worried, and live positively brightly. Th...

本文 　 や（矢） の はしる事 は 弓のちから・くもの ゆくことは りう（竜） の ちから、をとこ（男）の しわざ（男の仕業）は め（女）の ちからなり 　 富木尼御前御返事 ［ 弓箭御書］ （９７５頁） 建治２年（１２７６年）３月 通解（意訳） 　 矢が飛ぶのは弓の力があるからであり、雲が流れるのは竜の力である。同じように、夫（男性）の振舞いは妻 （ 女性 ）の力であり、内助の功のおかげなのである。 　 　 English Translations " The Bow and Arrow " 　  It is the power of the bow that determines the flight of the arrow, the might of the dragon that controls the movement of the clouds, and the strength of the wife that guides the actions of her husband.   March, 1276 "The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p.  656 [ --- ] is liberal translation. 参考文献：「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」　第三文明社 Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin" "The Record of The Orally Transmitted Teachings" 御書をひもとく 英語で学ぶ御書 The Writings of NICHIREN DAISHONIN Vol.1 The Writings of NICHIREN DAISHONIN Vol.2 ↓感想をチェックして頂ければ幸いです！↓

本文 　 いかでか病も失せ 寿も のびざるべき と 強盛に をぼしめし 身を持し 心に物を なげかざれ 　 富木尼御前御返事［弓箭御書］（９７５頁） 建治元年（1275）３月 通解（意訳） 　 法華経の行者ならば、「どうして病気が治らず、寿命の延びないことがあろうか。必ず病を克服できる」と強く信心を奮い起こして、健康的な生活環境を作って体を大切にし、心の中で悲観的になって嘆かず、くよくよしないことが大切である。 　 　 English Translations " The Bow and Arrow " 　 Be deeply convinced, then, that your illness cannot possibly persist, and that your life cannot fail to be extended! Take care of yourself, and do not burden your mind with grief. March, 1275 　 "The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 656 [ --- ] is liberal translation. Interpretation (liberal translation) 　 You're an ascetic of a Lotus Sutra. So be convinced "Why doesn't the life expectancy get over sickness and have increased longevity? A disease can be conquered certainly." and apply yourself to faith. Make healthy life environment and take care of yourself. Become pessimistic, don't be resentful and don't be worried, and live positively bri...

やのはしる（箭の走る）事は 弓のちから・くもの ゆくこと（雲の行く事）は りう の ちから （竜の力） 、　をと こ の しわざ（男の仕業） は め の ちから（女の力）なり、　いま（今）ときどの （富木殿 ） のこれ へ御わたり（渡り）ある事 尼ごぜん（尼御前）の御力（おん ちから） なり 富木尼御前御返事（弓箭御書）（９７５頁）　建治２ 年３月 通解 矢が飛ぶのは弓の力があるからであり、雲が流れるのは竜の力であるといわれているように、男性（夫）の振舞いは女性（妻）の力のおかげである。今、富木殿がここ（身延の地）まで来られたのは、奥様である尼御前の内助の功によるのである。 English Translations " The Bow and Arrow " It is the power of the bow that determines the flight of the arrow, the might of the dragon that controls the movement of the clouds, and the strength of the wife that guides the actions of her husband. In the same way, it is your support that has enabled Toki to visit me here now. "The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, P 656 参考文献：「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」　第三文明社 Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin" "The Record of The Orally Transmitted Teachings"