をとこのしわざはめのちからなり - the strength of the wife that guides the actions of her husband.
本文
やの はしる事は 弓のちから・くもの ゆくことは りうの ちから、をとこの しわざは め の ちからなり
やの はしる事は 弓のちから・くもの ゆくことは りうの ちから、をとこの しわざは め の ちからなり
富木尼御前御返事
［弓箭御書］
（９７５頁）
建治２年３月
（１２７６年）
［弓箭御書］
（９７５頁）
建治２年３月
（１２７６年）
通解（意訳）
矢が飛ぶのは弓の力のおかげであり、雲が流れるのは竜の力のおかげである。
同じように、夫（男性）の振舞いは妻（女性）の力であり、内助の功のおかげなのである。
矢が飛ぶのは弓の力のおかげであり、雲が流れるのは竜の力のおかげである。
同じように、夫（男性）の振舞いは妻（女性）の力であり、内助の功のおかげなのである。
English Gosho
It is the power of the bow that determines the flight of the arrow, the might of the dragon that controls the movement of the clouds, and the strength of the wife that guides the actions of her husband.
It is the power of the bow that determines the flight of the arrow, the might of the dragon that controls the movement of the clouds, and the strength of the wife that guides the actions of her husband.
" The Bow and Arrow "
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 656
March, 1276.
[ --- ] is liberal translation.
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 656
March, 1276.
[ --- ] is liberal translation.
参考文献：
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
毎日、発信されているのになかなか眼を通さずすみません。
返信削除この、御文の始めの方は、知っていたのですが後半の御文は知りませんでした。
妻(内助の功)なかなか難しいですね。
お題目をもっとあげないといけないなーと思いました。