自行化他に亘りて南無妙法蓮華経なり - This Nam-myoho-renge-kyo encompasses both practice for oneself and the teaching of others.
本文
末法に入て 今日蓮が唱る所の題目は 前代に異り 自行化他に亘りて 南無妙法蓮華経なり
末法に入て 今日蓮が唱る所の題目は 前代に異り 自行化他に亘りて 南無妙法蓮華経なり
三大秘法禀承事
［三大秘法抄］
（１０２２頁）
弘安４年４月
（１２８１年）
［三大秘法抄］
（１０２２頁）
弘安４年４月
（１２８１年）
通解（意訳）
末法に入って、今日蓮が唱えている題目というのは、釈尊が法華経を顕してから、末法時代に入る前（正法、像法時代）に、悟りの境地を開いた一部の人だけが唱えることができた題目とは異なり、自分だけでなく他人にも勧める、「自行化他（自分も行い他人も教化する）」にわたって唱える南無妙法蓮華経なのである。
末法に入って、今日蓮が唱えている題目というのは、釈尊が法華経を顕してから、末法時代に入る前（正法、像法時代）に、悟りの境地を開いた一部の人だけが唱えることができた題目とは異なり、自分だけでなく他人にも勧める、「自行化他（自分も行い他人も教化する）」にわたって唱える南無妙法蓮華経なのである。
English Gosho
Now, however, we have entered the Latter Day of the Law, and the daimoku that I, Nichiren, chant is different from that of earlier ages .
[ Only the person who could achieve Buddhahood could chant daimoku after Buddha publicizes a Lotus Sutra, the former time. ]
This Nam-myoho-renge-kyo encompasses both practice for oneself and the teaching of others.
Now, however, we have entered the Latter Day of the Law, and the daimoku that I, Nichiren, chant is different from that of earlier ages .
[ Only the person who could achieve Buddhahood could chant daimoku after Buddha publicizes a Lotus Sutra, the former time. ]
This Nam-myoho-renge-kyo encompasses both practice for oneself and the teaching of others.
" On the Receiving of the Three Great Secret Laws "
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.2, p. 986
April, 1281.
[ --- ] is liberal translation.
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.2, p. 986
April, 1281.
[ --- ] is liberal translation.
参考文献：
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。