魔の習いは善を障えて悪を造らしむるをば悦ぶ事に候 - It is the way of the devil to delight in obstructing good and in causing the production of evil.
本文
魔の習いは 善を障えて 悪を造らしむるをば 悦ぶ事に候
魔の習いは 善を障えて 悪を造らしむるをば 悦ぶ事に候
常忍抄
[稟権出界抄]
(981頁)
建治3年10月
(1277年)
[稟権出界抄]
(981頁)
建治3年10月
(1277年)
通解(意訳)
魔の習性は、善い行い(善行)をしようとする者を妨げて、悪い行い(悪事)をさせるのを悦ぶことにあるのである。
魔の習性は、善い行い(善行)をしようとする者を妨げて、悪い行い(悪事)をさせるのを悦ぶことにあるのである。
English Gosho
It is the way of the devil to delight in obstructing good and in causing the production of evil.
It is the way of the devil to delight in obstructing good and in causing the production of evil.
" The Third Doctrine "
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 856
October, 1277.
[ --- ] is liberal translation.
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 856
October, 1277.
[ --- ] is liberal translation.
参考文献:
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。