愚癡の人の心を取つて善心を破る - thereby gaining control over the minds of ignorant and uninformed people and destroying the good minds that are in them.
本文
悪知識と申すは甘くかたらひ詐り（いつわり）媚び（こび）言を巧にして 愚癡の人の心を取つて善心を破る
悪知識と申すは甘くかたらひ詐り（いつわり）媚び（こび）言を巧にして 愚癡の人の心を取つて善心を破る
唱法華題目抄
（７頁）
文応元年５月
（１２６０年）
（７頁）
文応元年５月
（１２６０年）
通解（意訳）
悪知識（悪友）とは甘い言葉で語りかけ、嘘をついたり媚びをうったりと、言葉巧みに愚癡の人の心を奪って、その人の善心を破るのである。
悪知識（悪友）とは甘い言葉で語りかけ、嘘をついたり媚びをうったりと、言葉巧みに愚癡の人の心を奪って、その人の善心を破るのである。
English Gosho
Evil friends will employ enticing words, deception and flattery and speak in a clever manner, thereby gaining control over the minds of ignorant and uninformed people and destroying the good minds that are in them.
Evil friends will employ enticing words, deception and flattery and speak in a clever manner, thereby gaining control over the minds of ignorant and uninformed people and destroying the good minds that are in them.
" On Reciting the Daimoku of the Lotus Sutra "
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.2, p. 221
May, 1260.
[ --- ] is liberal translation.
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.2, p. 221
May, 1260.
[ --- ] is liberal translation.
参考文献：
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。