投稿

ラベル(The selection of the Time)が付いた投稿を表示しています

此の度仏法を心みよ - Test the truth of Buddhism now!

イメージ
本文 我が 弟子等 心みに 法華経の ごとく 身命も おしまず 修行して 此の度 仏法を 心みよ わが でしら こころみに ほけきょうの ごとく しんみょうも おしまず しゅぎょうして このたび ぶっぽうを こころみよ 撰時抄 せんじしょう (287頁) 建治元年4月 (1275年) 通解(意訳) 我が弟子達よ、試みに法華経のとおり身命もおしまず修行して、このたび仏法を試してみなさい。 英語で御書 Gosho in English I say to you, my disciples, try practicing as the Lotus Sutra teaches, exerting yourselves without begrudging your lives! Test the truth of Buddhism now! " The Selection of the Time " "The Writings of Nichiren Daishonin",  Vol.1, p. 583 - 584 in April, 1275. [ --- ] is liberal translation. Gosho in Japanese 我が 弟子等 心み に 法華経 の ごとく 身命 も おしまず 修行 して 此の 度 仏法 を 心みよ WAGA DESHI-RA KOKOROMI NI HOKEKYO NO GOTOKU SHIN-MYŌ MO OSHIMAZU SHUGYŌ SHITE KONO TABI BUP'PŌ WO KOKOROMIYO 撰時 抄 SENJI SHŌ 参考文献: 「日蓮大聖人御書全集」 「御書をひもとく」 「英語で学ぶ御書」 第三文明社 Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin" "The Record of The Orally Transmitted Teachings"

身をば随えられたてまつるやうなりとも心をば随えられたてまつるべからず - I follow him in my actions, I will never follow him in my heart.

イメージ
本文 王地に生れたれば 身をば随えられたてまつる やうなりとも 心をば随えられ たてまつるべからず おうち に うまれたれば み をば したがえ たてまつる よう なりとも こころ を したがえられ たてまつる べからず 撰時抄 せんじしょう (287頁) 建治元年 (1275年) 通解(意訳) 王地(権力者が支配している場所)に生まれて、体の自由は奪われ、支配されているようであっても、強い一念があれば、心の自由を奪われ、支配されることは誰にもできないのである。 ※ユネスコ(国連教育科学文化機関)が世界中の人権闘争を編纂した『語録 人間の権利』にも収録されている、世界的にも有名な御文です。 英語で御書 Gosho in English Even if it seems that, because I was born in the ruler’s domain, I follow him in my actions, I will never follow him in my heart. " The Selection of the Time " "The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 579 in 1275. [ --- ] is liberal translation. Interpretation (liberal translation)  This Gosho, the Nichiren's words: " Even if it seems that, because I was born in the ruler's domain, I follow him in my actions, I will never follow him in my heart. " : are quieted in Birthright of Man: Selected Texts, published in 1968 by UNESCO [ United Nations Educational Scientific and Cultural Organization] to commemorate the ...

此の度仏法を心みよ - Test the truth of Buddhism now!

イメージ
本文 我が 弟子等 心みに 法華経の ごとく 身命も おしまず 修行して 此の度 仏法を 心みよ わが でしら こころみに ほけきょうの ごとく しんみょうも おしまず しゅぎょうして このたび ぶっぽうを こころみよ 撰時抄 せんじしょう (287頁) 建治元年4月 (1275年) 通解(意訳) 我が弟子達よ、試みに法華経のとおり身命もおしまず修行して、このたび仏法を試してみなさい。 英語で御書 Gosho in English I say to you, my disciples, try practicing as the Lotus Sutra teaches, exerting yourselves without begrudging your lives! Test the truth of Buddhism now! " The Selection of the Time " "The Writings of Nichiren Daishonin",  Vol.1, p. 583 - 584 in April, 1275. [ --- ] is liberal translation. Gosho in Japanese 我が 弟子等 心み に 法華経 の ごとく 身命 も おしまず 修行 して 此の 度 仏法 を 心みよ WAGA DESHI-RA KOKOROMI NI HOKEKYO NO GOTOKU SHIN-MYŌ MO OSHIMAZU SHUGYŌ SHITE KONO TABI BUP'PŌ WO KOKOROMIYO 撰時 抄 SENJI SHŌ 参考文献: 「日蓮大聖人御書全集」 「御書をひもとく」 「英語で学ぶ御書」 第三文明社 Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin" "The Record of The Orally Transmitted Teachings"

身をば随えられたてまつるやうなりとも心をば随えられたてまつるべからず - I follow him in my actions, I will never follow him in my heart.

イメージ
本文 王地に生れたれば 身をば随えられたてまつる やうなりとも 心をば随えられ たてまつるべからず おうち に うまれたれば み をば したがえ たてまつる よう なりとも こころ を したがえられ たてまつる べからず 撰時抄 せんじしょう (287頁) 建治元年 (1275年) 通解(意訳) 王地(権力者が支配している場所)に生まれて、体の自由は奪われ、支配されているようであっても、強い一念があれば、心の自由を奪われ、支配されることは誰にもできないのである。 ※ユネスコ(国連教育科学文化機関)が世界中の人権闘争を編纂した『語録 人間の権利』にも収録されている、世界的にも有名な御文です。 英語で御書 Gosho in English Even if it seems that, because I was born in the ruler’s domain, I follow him in my actions, I will never follow him in my heart. " The Selection of the Time " "The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 579 in 1275. [ --- ] is liberal translation. Interpretation (liberal translation)  This Gosho, the Nichiren's words: " Even if it seems that, because I was born in the ruler's domain, I follow him in my actions, I will never follow him in my heart. " : are quieted in Birthright of Man: Selected Texts, published in 1968 by UNESCO [ United Nations Educational Scientific and Cultural Organization] to commem...

心をば随えられたてまつるべからず - I will never follow him in my heart.

イメージ
本文 王地に生れたれば 身をば随えられたてまつる やうなりとも 心をば随えられ たてまつるべからず おうち に うまれたれば み をば したがえ たてまつる よう なりとも こころ をば したがえられ たてまつる べからず 撰時抄 せんじしょう (287頁) 建治元年 (1275年) 通解(意訳) 王地(権力者が支配している場所)に生まれて、体の自由は奪われ、支配されているようであっても、強い一念があれば、心の自由を奪われ、支配されることは誰にもできないのである。 ※ユネスコ(国連教育科学文化機関)が世界中の人権闘争を編纂した『語録 人間の権利』にも収録されている、世界的にも有名な御文です。 英語で御書 Gosho in English Even if it seems that, because I was born in the ruler’s domain, I follow him in my actions, I will never follow him in my heart. " The Selection of the Time " "The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 579 in 1275. [ --- ] is liberal translation. Interpretation (liberal translation)  This Gosho, the Nichiren's word : " Even if it seems that, because I was born in the ruler's domain, I follow him in my actions, I will never follow him in my heart. " : is quieted in Birthright of Man:Selected Texts, published in 1968 by UNESCO [ United Nations Educational Scientific and Cultura...

悦しきかなや・楽かなや不肖の身として今度心田に仏種をうえたる - How fortunate, how joyous, to think that with this unworthy body I have received in my heart the seeds of Buddhahood!

イメージ
本文 一閻浮提第一の大事を申す ゆへに最第一の瑞相 此れ をこれり、 あわれなるかなや・なげかしきかなや 日本国の人 皆 無間大城に堕ちむ事よ、 悦しきかなや・楽かなや 不肖の身として 今度 心田に仏種をうえたる いちえんぶだい だいいちの だいじを もうす ゆえに さいだいいちの ずいそう これ おこれり、 あわれなる かなや・なげかしき かなや にほんこくの ひと みな むげん おおじょう に おちんことよ、 よろこばしき かなや・たのしい かなや ふしょうの みとして こんど しんでんに ぶっしゅを うえたる ICHIEN BUDAI DAI-ICHI NO DAIJI WO MOUSU YUE NI SAI DAI-ICHI NO ZUISŌ OKORERI, AWARE NARU KANAYA・NAGEKASHIKI KANAYA NIHONKOKU NO HITO MINA MUGEN-DAIJŌ NI OCHIN KOTOYO, YOROKOBASHIKI KANAYA・TANOSHII KANAYA FUSHŌ NO MI TO SHITE KONDO SHINDEN NI BUS'SHU WO UETARU 撰時抄 せんじしょう SENJI SHŌ (286頁) 建治元年4月 (1275年) 通解(意訳) 一閻浮提(全世界)で第一の仏法である、法華経の肝心(大事)・南無妙法蓮華経の題目を日蓮が申したので、経文通り、様々な難に遭い、日本中の人々が日蓮や我が門下一同を責め立てた。そして今、やはり経文通りに、広宣流布の第一のきっかけとなる、他国侵逼難(蒙古襲来:他国からの侵略)と自界叛逆難(2月騒動:内乱)が、日本におきたのである。 なんと哀れで、なんと嘆かわしいことであろう。日蓮と門下を責めた人々は皆、無間地獄の大城に堕ちることであろう。 そしてなんと悦ばしく、なんと楽しいことであろう。我ら日蓮と門下一同は、凡夫の身でありながら、今生で心の田畑に仏種を植えたのである。 英語で御書 Gosho in English Because I speak concerning the most important matter in the entire l...

此の度仏法を心みよ - Test the truth of Buddhism now!

イメージ
本文 我が 弟子等 心みに 法華経の ごとく 身命も おしまず 修行して 此の度 仏法を 心みよ わが でしら こころみに ほけきょうの ごとく しんみょうも おしまず しゅぎょうして このたび ぶっぽうを こころみよ WAGA DESHIRA KOKOROMI NI HOKEKYO NO GOTOKU SHIN-MYŌ MO OSHIMAZU SHUGYŌ SHITE KONO TABI BUPPŌ WO KOKOROMIYO 撰時抄 せんじしょう SENJI SHŌ (287頁) 建治元年4月 (1275年) 通解(意訳) 我が弟子達よ、試みに法華経のとおり身命もおしまず修行して、このたび仏法を試してみなさい。 英語で御書 Gosho in English I say to you, my disciples, try practicing as the Lotus Sutra teaches, exerting yourselves without begrudging your lives! Test the truth of Buddhism now! " The Selection of the Time " "The Writings of Nichiren Daishonin",  Vol.1, p. 583 - 584 April, 1275. [ --- ] is liberal translation. Gosho in Japanese 我が 弟子等 心みに 法華経の ごとく 身命も おしまず 修行して 此の度 仏法を 心みよ WAGA DESHIRA KOKOROMI NI HOKEKYO NO GOTOKU SHIN-MYŌ MO OSHIMAZU SHUGYŌ SHITE KONO TABI BUPPŌ WO KOKOROMIYO 撰時抄 SENJI SHŌ 参考文献: 「日蓮大聖人御書全集」 「御書をひもとく」 「英語で学ぶ御書」 第三文明社 Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin" ...

悦しきかなや・楽かなや不肖の身として今度心田に仏種をうえたる - How fortunate, how joyous, to think that with this unworthy body I have received in my heart the seeds of Buddhahood!

イメージ
本文 一閻浮提第一の大事を申す ゆへに最第一の瑞相 此れ をこれり、 あわれなるかなや・なげかしきかなや 日本国の人 皆 無間大城に堕ちむ事よ、 悦しきかなや・楽かなや 不肖の身として 今度 心田に仏種をうえたる いちえんぶだい だいいちの だいじを もうす ゆえに さいだいいちの ずいそう これ おこれり、 あわれなる かなや・なげかしき かなや にほんこくの ひと みな むげん おおじょう に おちんことよ、 よろこばしき かなや・たのしい かなや ふしょうの みとして こんど しんでんに ぶっしゅを うえたる ICHIEN BUDAI DAI-ICHI NO DAIJI WO MOUSU YUE NI SAI DAI-ICHI NO ZUISŌ OKORERI, AWARE NARU KANAYA・NAGEKASHIKI KANAYA NIHONKOKU NO HITO MINA MUGEN-DAIJYO NI OCHIN KOTOYO, YOROKOBASHIKI KANAYA・TANOSHII KANAYA FUSHŌ NO MI TO SHITE KONDO SHINDEN NI BUS'SHU WO UETARU 撰時抄 せんじしょう SENJISHŌ (286頁) 建治元年4月 (1275年) 通解(意訳) 一閻浮提(全世界)で第一の仏法である、法華経の肝心(大事)・南無妙法蓮華経の題目を日蓮が申したので、経文通り、様々な難に遭い、日本中の人々が日蓮や我が門下一同を責め立てた。そして今、やはり経文通りに、広宣流布の第一のきっかけとなる、他国侵逼難(蒙古襲来:他国からの侵略)と自界叛逆難(2月騒動:内乱)が、日本におきたのである。 なんと哀れで、なんと嘆かわしいことであろう。日蓮と門下を責めた人々は皆、無間地獄の大城に堕ちることであろう。 そしてなんと悦ばしく、なんと楽しいことであろう。我ら日蓮と門下一同は、凡夫の身でありながら、今生で心の田畑に仏種を植えたのである。 英語で御書 Gosho in English Because I speak concerning the most important matter in the entire l...

此の度仏法を心みよ - Test the truth of Buddhism now!

イメージ
本文 我が 弟子等 心みに 法華経の ごとく 身命も おしまず 修行して 此の度 仏法を 心みよ わが でしら こころみに ほけきょうの ごとく しんみょうも おしまず しゅぎょうして このたび ぶっぽうを こころみよ WAGA DESHIRA KOKOROMI NI HOKEKYO NO GOTOKU SHIN-MYO MO OSHIMAZU SHUGYO SHITE KONO TABI BUPPOU WO KOKOROMIYO 撰時抄 せんじしょう SENJI SHO (287頁) 建治元年4月 (1275年) 通解(意訳) 我が弟子達よ、試みに法華経のとおり身命もおしまず修行して、このたび仏法を試してみなさい。 英語で御書 Gosho in English I say to you, my disciples, try practicing as the Lotus Sutra teaches, exerting yourselves without begrudging your lives! Test the truth of Buddhism now! " The Selection of the Time " "The Writings of Nichiren Daishonin",  Vol.1, p. 583 - 584 April, 1275. [ --- ] is liberal translation. Gosho in Japanese 我が 弟子等 心みに 法華経の ごとく 身命も おしまず 修行して 此の度 仏法を 心みよ WAGA DESHIRA KOKOROMI NI HOKEKYO NO GOTOKU SHIN-MYO MO OSHIMAZU SHUGYO SHITE KONO TABI BUPPOU WO KOKOROMIYO 撰時抄 SENJI SHO 参考文献: 「日蓮大聖人御書全集」 「御書をひもとく」 「英語で学ぶ御書」 第三文明社 Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin...

王地に生れたれば 身をば随えられ たてまつる やうなりとも 心をば随えられ たてまつるべからず - Even if it seems that, because I was born in the ruler’s domain, I follow him in my actions, I will never follow him in my heart.

イメージ
本文 王地に生れたれば 身をば随えられたてまつる やうなりとも 心をば随えられ たてまつるべからず おうち に うまれたれば み をば したがえ たてまつる よう なりとも こころ をば したがえられ たてまつる べからず O-CHI NI UMARE TAREBA MI WOBA SHITAGAE RARE TATEMATSURU YOU NARI TOMO KOKORO WOBA SITAGAE RARE TATEMATSURU BEKARAZU 撰時抄 せんじしょう SENJI SHO (287頁) 建治元年 (1275年) 通解(意訳) 王地(権力者が支配している場所)に生まれて、体の自由は奪われ、支配されているようであっても、強い一念があれば、心の自由を奪われ、支配されることは誰にもできないのである。 ※ユネスコ(国連教育科学文化機関)が世界中の人権闘争を編纂した『語録 人間の権利』にも収録されている、世界的にも 有名な御文です。 英語で御書 Gosho in English Even if it seems that, because I was born in the ruler’s domain, I follow him in my actions, I will never follow him in my heart. " The Selection of the Time " "The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 579 in 1275. [ --- ] is liberal translation. Interpretation (liberal translation)  This Gosho, the Nichiren's words: " Even if it seems that, because I was born in the ruler's domain, I follow him in my actions, I will never follow him in my heart. ...

一閻浮提第一の大事を申すゆへに最第一の瑞相此れをこれり - I speak concerning the most important matter in the entire land of Jambudvīpa, my words are accompanied by portents of the first magnitude.

イメージ
本文 一閻浮提第一の大事を申す ゆへに最第一の瑞相 此れ をこれり、 あわれなるかなや・なげかしきかなや 日本国の人 皆 無間大城に堕ちむ事よ、 悦しきかなや・楽かなや 不肖の身として 今度 心田に仏種をうえたる 撰時抄 (286頁) 建治元年4月 (1275年) 通解(意訳) 一閻浮提(全世界)で第一の仏法である、法華経の肝心(大事)・南無妙法蓮華経の題目を日蓮が申したので、経文通り、様々な難に遭い、日本中の人々が日蓮や我が門下一同を責め立てた。そして今、やはり経文通りに、広宣流布の第一のきっかけとなる、他国侵逼難(蒙古襲来:他国からの侵略)と自界叛逆難(2月騒動:内乱)が、日本におきたのである。 なんと哀れで、なんと嘆かわしいことであろう。日蓮と門下を責めた人々は皆、無間地獄の大城に堕ちることであろう。 そしてなんと悦ばしく、なんと楽しいことであろう。我ら日蓮と門下一同は、凡夫の身でありながら、今生で心の田畑に仏種を植えたのである。 English Gosho Because I speak concerning the most important matter in the entire land of Jambudvīpa, my words are accompanied by portents of the first magnitude. How tragic, how pitiful, that all the people of Japan should fall into the great citadel of the hell of incessant suffering! But how fortunate, how joyous, to think that with this unworthy body I have received in my heart the seeds of Buddhahood! " The Selection of the Time " "The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 578 April, 1275. [ ...

余に三度のかうみようあり - Three times now I have gained distinction by having such knowledge.

イメージ
本文 外典に曰く未萠をしるを聖人という 内典に云く三世を知るを聖人という 余に三度のかうみようあり 撰時抄 (287頁) 建治元年4月 (1275年) 通解(意訳) 仏教以外の外道の経典には、「将来に起きる事を知っている者を聖人という」とある。仏教の経典には「過去、現在、未来の三世を知るのを聖人という」とある。 日蓮には、三度の功績 * がある。 *二度の蒙古襲来(他国侵逼難:たこく しんぴつ なん、他国からの侵略)、 時の権力者である北条一門の同士討ちである二月騒動(自界叛逆難:じかい ほんぎゃく なん、内乱) English Gosho In the secular texts it says, “A sage is one who fully understands those things that have not yet made their appearance.” And in the Buddhist texts it says, “A sage is one who knows the three existences of life—past, present, and future.” Three times now I have gained distinction by having such knowledge.* * Two attacks of Mongol empire [: Disasters of foreign invasion], And the confusion of February occurred as the civil war of the Hojo clan, the power of this generation [: Internal strife] . " The Selection of the Time " "The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 579 April, 1275. [ --- ] is liberal translation. 参考文献: 「日蓮大聖人御書全集」 「御書をひもとく」 「英...

此の度仏法を心みよ - Test the truth of Buddhism now!

イメージ
本文 我が弟子等心みに法華経のごとく身命もおしまず修行して此の度仏法を心みよ 撰時抄 (291頁) 建治元年4月 (1275年) 通解(意訳) 我が弟子達よ、試みに法華経のとおり身命もおしまず修行して、このたび仏法を試してみなさい。 English Gosho I say to you, my disciples, try practicing as the Lotus Sutra teaches, exerting yourselves without begrudging your lives! Test the truth of Buddhism now! " The Selection of the Time " "The Writings of Nichiren Daishonin",  Vol.1, p. 583 - 584 April, 1275. [ --- ] is liberal translation. 参考文献: 「日蓮大聖人御書全集」 「御書をひもとく」 「英語で学ぶ御書」 第三文明社 Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin" "The Record of The Orally Transmitted Teachings"

一閻浮提第一の大事を申すゆへに最第一の瑞相此れをこれり - I speak concerning the most important matter in the entire land of Jambudvīpa, my words are accompanied by portents of the first magnitude.

イメージ
本文 一閻浮提第一の大事を申す ゆへに最第一の瑞相 此れ をこれり、 あわれなるかなや・なげかしきかなや 日本国の人 皆 無間大城に堕ちむ事よ、 悦しきかなや・楽かなや 不肖の身として 今度 心田に仏種をうえたる 撰時抄 (286頁) 建治元年 4月 (1275年) 通解(意訳) 一閻浮提(全世界)で第一の仏法である、法華経の肝心(大事)・南無妙法蓮華経の題目を日蓮が申したので、経文通り、様々な難に遭い、日本中の人々が日蓮や我が門下一同を責め立てた。そして今、やはり経文通りに、広宣流布の第一のきっかけとなる、他国侵逼難(蒙古襲来:他国からの侵略)と自界叛逆難(2月騒動:内乱)が、日本におきたのである。 なんと哀れで、なんと嘆かわしいことであろう。日蓮と門下を責めた人々は皆、無間地獄の大城に堕ちることであろう。 そしてなんと悦ばしく、なんと楽しいことであろう。我ら日蓮と門下一同は、凡夫の身でありながら、今生で心の田畑に仏種を植えたのである。 English Gosho  Because I speak concerning the most important matter in the entire land of Jambudvīpa, my words are accompanied by portents of the first magnitude.  How tragic, how pitiful, that all the people of Japan should fall into the great citadel of the hell of incessant suffering! But how fortunate, how joyous, to think that with this unworthy body I have received in my heart the seeds of Buddhahood! " The Selection of the Time " "The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 578 April, 1275. [ --- ...

王地に生れたれば 身をば随えられ たてまつる やうなりとも 心を随えられ たてまつるべからず - Even if it seems that, because I was born in the ruler’s domain, I follow him in my actions, I will never follow him in my heart.

イメージ
本文 王地に生れたれば 身をば随えられ たてまつる やうなりとも 心を随えられ たてまつるべからず 撰時抄 (287頁) 建治元年 (1275年) 通解(意訳) 権力者によって、体の自由は奪われ、支配されているようであっても、強い一念があれば、心の自由を奪われ、支配されることは誰にもできないのである。 English Gosho Even if it seems that, because I was born in the ruler’s domain, I follow him in my actions, I will never follow him in my heart. " The Selection of the Time " "The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 579 1275. [ --- ] is liberal translation. 参考文献: 「日蓮大聖人御書全集」 「御書をひもとく」 「英語で学ぶ御書」 第三文明社 Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin" "The Record of The Orally Transmitted Teachings"

身命もおしまず修行して此の度仏法を心みよ - try practicing as the Lotus Sutra teaches, exerting yourselves without begrudging your lives!

イメージ
本文 我が弟子等心みに法華経のごとく身命もおしまず修行して此の度仏法を心みよ 撰時抄 (291頁) 建治元年4月 (1275年) 通解(意訳) 我が弟子達よ、試みに法華経のとおり身命もおしまず修行して、このたび仏法を試してみなさい。 English Gosho  I say to you, my disciples, try practicing as the Lotus Sutra teaches, exerting yourselves without begrudging your lives!  Test the truth of Buddhism now! " The Selection of the Time " "The Writings of Nichiren Daishonin",  Vol.1, p. 583 - 584 April, 1275. [ --- ] is liberal translation. 参考文献: 「日蓮大聖人御書全集」 「御書をひもとく」 「英語で学ぶ御書」 第三文明社 Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin" "The Record of The Orally Transmitted Teachings"

余に三度のかうみようあり - Three times now I have gained distinction by having such knowledge.

イメージ
本文 外典に曰く未萠をしるを聖人という 内典に云く三世を知るを聖人という 余に三度のかうみようあり 撰時抄 (287頁) 建治元年4月 (1275年) 通解(意訳) 仏教以外の外道の経典には、「将来に起きる事を知っている者を聖人という」とある。仏教の経典には「過去、現在、未来の三世を知るのを聖人という」とある。 日蓮には、三度の功績がある。* *二度の蒙古襲来(他国侵逼難)と、時の権力者である北条一門の同士討ちである二月騒動(自界叛逆難) English Gosho  In the secular texts it says, “A sage is one who fully understands those things that have not yet made their appearance.” And in the Buddhist texts it says, “A sage is one who knows the three existences of life—past, present, and future.”  Three times now I have gained distinction by having such knowledge.* " The Selection of the Time " April, 1275. "The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 579 [ --- ] is liberal translation. Interpretation (liberal translation) * Twice's Mongolian attack [;a maraud from an other country], and February turmoil which is internecine strife of the Hojo family who is the power at time  have occurred [;a rebellion] . 参考文献:「日蓮大聖人御書全集」 「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」 第...

身命もおしまず修行して此の度仏法を心みよ - try practicing as the Lotus Sutra teaches, exerting yourselves without begrudging your lives!

イメージ
本文 我が弟子等心みに法華経のごとく身命もおしまず修行して此の度仏法を心みよ 撰時抄 (291頁) 建治元年 4月 (1275年) 通解(意訳) 我が弟子達よ、試みに法華経のとおり身命もおしまず修行して、このたび仏法を試してみなさい。 English Gosho  I say to you, my disciples, try practicing as the Lotus Sutra teaches, exerting yourselves without begrudging your lives!  Test the truth of Buddhism now! " The Selection of the Time " April, 1275. "The Writings of Nichiren Daishonin",  Vol.1, p. 583 - 584 [ --- ] is liberal translation. 参考文献:「日蓮大聖人御書全集」 「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」 第三文明社 Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin" "The Record of The Orally Transmitted Teachings"

不肖の身として今度心田に仏種をうえたる - How fortunate, how joyous, to think that with this unworthy body I have received in my heart the seeds of Buddhahood!

イメージ
本文 悦しきかなや・楽かなや 不肖の身として 今度 心田に仏種をうえたる 撰時抄 (286頁)  建治元年4月 (1275年) 通解(意訳) なんと悦ばしく、なんと楽しいことであろう。我ら日蓮と門下一同は、凡夫の身でありながら、今生で心の田畑に仏種を植えたのである。 English Gosho  How fortunate, how joyous, to think that with this unworthy body I have received in my heart the seeds of Buddhahood! " The Selection of the Time " April, 1275. "The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 578 [ --- ] is liberal translation. 参考文献:「日蓮大聖人御書全集」 「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」 第三文明社 Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin" "The Record of The Orally Transmitted Teachings"