王地に生れたれば 身をば随えられ たてまつる やうなりとも 心を随えられ たてまつるべからず - Even if it seems that, because I was born in the ruler’s domain, I follow him in my actions, I will never follow him in my heart.
本文
王地に生れたれば 身をば随えられ たてまつる やうなりとも 心を随えられ たてまつるべからず
王地に生れたれば 身をば随えられ たてまつる やうなりとも 心を随えられ たてまつるべからず
撰時抄
(287頁)
建治元年
(1275年)
(287頁)
建治元年
(1275年)
通解(意訳)
権力者によって、体の自由は奪われ、支配されているようであっても、強い一念があれば、心の自由を奪われ、支配されることは誰にもできないのである。
権力者によって、体の自由は奪われ、支配されているようであっても、強い一念があれば、心の自由を奪われ、支配されることは誰にもできないのである。
English Gosho
Even if it seems that, because I was born in the ruler’s domain, I follow him in my actions, I will never follow him in my heart.
Even if it seems that, because I was born in the ruler’s domain, I follow him in my actions, I will never follow him in my heart.
" The Selection of the Time "
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 579
1275.
[ --- ] is liberal translation.
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 579
1275.
[ --- ] is liberal translation.
参考文献:
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。