日替わり御書 Daily-Gosho

本文 小罪なれども懺悔せざれば悪道をまぬがれず、大逆なれども懺悔すれば罪きへぬ しょうざい なれども ざんげ せざれば あくどう を まぬがれず、だいぎゃく なれども ざんげ すれば つみ きえぬ 光日房御書 こうにちぼうごしょ （９３０頁） 建治２年３月 （１２７６年） 通解（意訳） 小罪であっても懺悔しなければ、悪道を免れることはできない。しかし、大逆罪であっても、誠意を持って正法で懺悔すれば、その罪は消えるのである。 英語で御書 Gosho in English Even a small error will destine one to the evil paths if one does not repent of it. Yet even a grave offense can be eradicated if one repents of it sincerely.  " Letter to Kōnichi-bō " "The Writings of Nichiren Daishonin",Vol.1, p. 662 - 663 in March, 1276. [ --- ] is liberal translation. Gosho in Japanese 小罪 なれども 懺悔 せざれば 悪道 を まぬがれず、大逆 なれども 懺悔 すれば 罪 きへぬ SHŌZAI NAREDOMO ZANGE SEZAREBA AKUDŌ WO MANUGAREZU, DAIGYAKU NAREDOMO ZANGE SUREBA TSUMI KIENU 光日房御書 K ŌNICHIBŌ GOSHO 参考文献： 「日蓮大聖人御書全集」 「御書をひもとく」 「英語で学ぶ御書」 第三文明社 Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin" "The Record of The Orally Transmitted Teachings"

本文 小罪なれども懺悔せざれば悪道をまぬがれず、大逆なれども懺悔すれば罪きへぬ しょうざい なれども ざんげ せざれば あくどう を まぬがれず、だいぎゃく なれども ざんげ すれば つみ きえぬ 光日房御書 こうにちぼうごしょ （９３０頁） 建治２年３月 （１２７６年） 通解（意訳） 小罪であっても懺悔しなければ、悪道を免れることはできない。しかし、大逆罪であっても、誠意を持って正法で懺悔すれば、その罪は消えるのである。 英語で御書 Gosho in English Even a small error will destine one to the evil paths if one does not repent of it. Yet even a grave offense can be eradicated if one repents of it sincerely.  " Letter to Kōnichi-bō " "The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 662 - 663 in March, 1276. [ --- ] is liberal translation. 参考文献： 「日蓮大聖人御書全集」 「御書をひもとく」 「英語で学ぶ御書」 第三文明社 Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin" "The Record of The Orally Transmitted Teachings"

本文 小罪なれども懺悔せざれば悪道をまぬがれず、大逆なれども懺悔すれば罪きへぬ 光日房御書 （９３０頁） 建治２年３月 （１２７６年） 通解（意訳） 小罪であっても懺悔しなければ、悪道を免れることはできない。しかし、大逆罪であっても、正法で懺悔すれば、その罪は消えるのである。 English Gosho Even a small error will destine one to the evil paths if one does not repent of it. Yet even a grave offense can be eradicated if one repents of it sincerely.  " Letter to Kōnichi-bō " "The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 662 - 663 March, 1276. [ --- ] is liberal translation. 参考文献： 「日蓮大聖人御書全集」 「御書をひもとく」 「英語で学ぶ御書」 第三文明社 Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin" "The Record of The Orally Transmitted Teachings"

本文 小罪なれども懺悔せざれば悪道をまぬがれず、大逆なれども懺悔すれば罪きへぬ 光日房御書 （９３０頁） 建治２年３月 （１２７６年） 通解（意訳） 小罪であっても懺悔しなければ、悪道を免れることはできない。しかし、大逆罪であっても、正法で懺悔すれば、その罪は消えるのである。 English Gosho  Even a small error will destine one to the evil paths if one does not repent of it. Yet even a grave offense can be eradicated if one repents of it sincerely.  " Letter to Kōnichi-bō " "The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 662 - 663 March, 1276. [ --- ] is liberal translation. 参考文献： 「日蓮大聖人御書全集」 「御書をひもとく」 「英語で学ぶ御書」 第三文明社 Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin" "The Record of The Orally Transmitted Teachings"

本文 小罪なれども懺悔せざれば悪道をまぬがれず、大逆なれども懺悔すれば罪きへぬ 光日房御書 （９３０頁） 建治２年３月 （１２７６年） 通解（意訳） 小罪であっても懺悔しなければ、悪道を免れることはできない。しかし、大逆罪であっても、正法で懺悔すれば、その罪は消えるのである。 English Gosho  Even a small error will destine one to the evil paths if one does not repent of it. Yet even a grave offense can be eradicated if one repents of it sincerely.  " Letter to Kōnichi-bō " "The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 662 - 663 March, 1276. [ --- ] is liberal translation. 参考文献： 「日蓮大聖人御書全集」 「御書をひもとく」 「英語で学ぶ御書」 第三文明社 Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin" "The Record of The Orally Transmitted Teachings"

本文 小罪なれども懺悔せざれば悪道をまぬがれず、大逆なれども懺悔すれば罪きへぬ 光日房御書 （９３０頁） 建治２年 ３月 （１２７６年） 通解（意訳） 小罪であっても懺悔しなければ、悪道を免れることはできない。しかし、大逆罪であっても、仏法で懺悔すれば、その罪は消えるのである。 English Gosho  Even a small error will destine one to the evil paths if one does not repent of it. Yet even a grave offense can be eradicated if one repents of it sincerely.  " Letter to Kōnichi-bō " March, 1276. "The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 662 - 663 [ --- ] is liberal translation. 参考文献：「日蓮大聖人御書全集」 「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」　第三文明社 Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin" "The Record of The Orally Transmitted Teachings"

本文 　 小罪なれども懺悔せざれば悪道をまぬがれず、大逆なれども懺悔すれば罪きへぬ 　 光日房御書（９３０頁） 建治２年（１２７６年）３月 通解（意訳） 　 小罪であっても懺悔しなければ、悪道を免れることはできない。しかし、大逆罪であっても、仏法で懺悔すれば、その罪は消えるのである。 　 　 English Translations " Letter to Kōnichi-bō " 　  Even a small error will destine one to the evil paths if one does not repent of it. Yet even a grave offense can be eradicated if one repents of it sincerely.   March, 1276 "The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 662 - 663 [ --- ] is liberal translation. 参考文献：「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」　第三文明社 Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin" "The Record of The Orally Transmitted Teachings" 御書をひもとく 英語で学ぶ御書 The Writings of NICHIREN DAISHONIN Vol.1 The Writings of NICHIREN DAISHONIN Vol.2 ↓感想をチェックして頂ければ幸いです！↓

法華経を信ずる人は かまへて（構えて）・かまへて 法華経のかたき（敵）を をそれ（恐れ）させ給へ、念仏者 と持斎と真言師と 一切 南無妙法蓮華経と申さざらん者をば いかに法華経をよむ（読む）とも 法華経のかたき と しろしめ（知しめ）す べし、かたきをしらねば・かたきに たぼらかされ（誑かされ）候ぞ 光日房御書（９３１頁）　建治２年３月  通解 法華経を信じる人は、よくよく用心して法華経の行者の敵を恐れていきなさい。一切、南無妙法蓮華経と唱えない者は、いくら法華経を読んでいたとしても、法華経の行者の敵であると知るべきである。（その理由は）何が三障四魔となって、仏道修行の敵になってしまうかを知らなければ、敵にたぶらかされ、騙されてしまうからである。 English Translations " Letter to Konichi-bo " Those who believe in the Lotus Sutra should beware of and guard themselves against the sutra's enemies. You should know that the Nembutsu priests, the observers of the precepts , and the teachers of the True Word school —in fact, all those who refuse to chant Nam-myoho-renge-kyo —are the enemies of the Lotus Sutra , no matter how earnestly they may read it. If you do not know your enemies, you will be deceived by them. "The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, P  664 参考文献：「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」　第三文明社 Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin...