宿習有らば其の心を発得すべし - you will make up your minds
本文 若し此の書を見聞して宿習有らば其の心を発得すべし 曾谷入道許御書（五網抄） （１０３９頁） 文永１２年３月 通解（意訳） もし、この書を見聞して、学びとった事があるなら、学んだ事を心に刻み込んで、必ず強盛な信心を発しなさい。 English Translations " On the Five Guides for Propagation " If, when you read this letter, it seems to accord with the practices that you have carried out in past existences, I hope you will make up your minds "The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.2, P 560 [ --- ] is liberal translation Interpretation (liberal translation) The belief if there is a case that you read this letter and learned from this thing, which learns the contents from the inside at the heart, and is strong, make up your mind. 参考文献：「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」 第三文明社 Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin" "The Record of The Orally Transmitted Teachings"