日替わり御書 Daily-Gosho

本文 正月の一日は 日のはじめ 月の始め としのはじめ 春の始め・ 此れをもてなす人は 月の西より東をさして みつがごとく・日の東より西へわたりて あきらかなるがごとく・とくもまさり 人にも あいせられ候なり しょうがつの ついたちは ひの はじめ つきの はじめ としの はじめ はるの はじめ・ これを もてなす ひとは つきの にし より ひがしを さして みつが ごとく・ひの ひがしより にしへ わたりて あきらか なるが ごとく・とくも まさり ひとにも あいせられ そうろうなり SHŌGATSU NO TSUITACHI W HI NO HAJIME TSUKI NO HAJIME TOSHI NO HAJIME HARU NO HAJIME・ KORE WO MOTENASU HITO WA TSUKI NO NISHI YORI HIGASHI WO SASHITE MITSU GA GOTOKU・HI NO HIGASHI YORI NISHI-E WATARITE AKIRAKA NARUGA GOTOKU・TOKU MO MASARI HITO NIMO AI-SERARE SŌRŌ NARI 十字御書 むしもちごしょ （１４９２頁） 弘安４年１月 （１２８１年） 通解（意訳） 正月の一日は、その年の初めての日であり、初めての月であり、年の初めであり、春の始まりである。 この正月一日を迎えられる事に心から感謝し、新たな決意や希望をもって、信心で迎えて祝う人は、月が西から東を照らしながら満ちていくように、太陽が東から西へ渡りながら輝きを増すように、功徳も大きく増していき、月や太陽のような存在となって、人々からも愛され、慕われていくのである。 新年明けましておめでとうございます！ ２０２１年 元旦 英語で御書 Gosho in English New Year’s Day marks the first day, the first month, the beginning of the year, and the start of spring. A person who celebrates this day will accumulate virtue and be loved by all, jus...

本文 わざわいは口より出でて 身をやぶる・さいわいは 心よりいでて我をかざる 十字御書 （１４９２頁） 弘安４年１月 （１２８１年） 通解（意訳） 災事は口から出て、災難を呼び寄せて、自分自身の身を滅ぼす元となる。 幸福とは誠意と真心からの振舞いから、幸福を呼び寄せて、どのような宝玉よりも自分自身を輝かせる事ができるのである。 English Gosho Misfortune comes from one’s mouth and ruins one, but fortune comes from one’s heart and makes one worthy of respect. " New Year’s Gosho "  "The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 1137 January, 1281. [ --- ] is liberal translation. 参考文献： 「日蓮大聖人御書全集」 「御書をひもとく」 「英語で学ぶ御書」 第三文明社 Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin" "The Record of The Orally Transmitted Teachings"

本文 　 正月の一日は 日のはじめ 月の始め としのはじめ 春の始め・此れをもてなす人は 月の西より東をさして みつがごとく・日の東より西へわたりて あきらかなるがごとく・とくもまさり 人にも あいせられ候なり。 　 十字御書（１４６８頁） 年月不明 （弘安４年１月説有り） 通解（意訳） 　 正月の一日は、その年の初めての日であり、初めての月であり、年の初めであり、春の始まりである 。 この正月一日を迎えられる事に心から感謝し、新たな決意や希望をもって、信心で迎えて祝う人は、月が西から東を照らしながら満ちていくように、太陽が東から西へ渡りながら輝きを増すように、功徳も大きく増していき、月や太陽のような存在となって、人々からも愛され、慕われていくのである。 　 English Translations " New Year’s Gosho " 　  New Year’s Day marks the first day, the first month, the beginning of the year, and the start of spring.  A person who celebrates this day will accumulate virtue and be loved by all, just as the moon becomes full gradually, moving from west to east, and as the sun shines more brightly, traveling from east to west.   "The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p 1137 [ --- ] is liberal translation Interpretation (liberal translation) 　 The 1st of New Year's is the annual first day, is the first month, is annual first and is beginning of spring.  The pers...

本文 　 今正月の始に法華経をくやうしまいらせんと をぼしめす御心は・木より花のさき・池より蓮のつぼみ・雪山のせ んだんのひらけ・月の始めて出るなるべし 　 十字御書 （１４９１頁）　 弘安４年正月 通解（意訳） 　 今、正月のはじめに法華経を供養しようと思われる御心は、木から桜の花が咲き、池から蓮のつぼみが出て 、雪山の栴檀の双葉が開け、月が初めて出るようなものでしょう。 ＊ メリークリスマス！ 欧米では、クリスマスは日本のお正月のようなイベントなので、お正月に縁深い「十字御書」の一節を引かせて頂きました。 世界平和と、皆様がステキなクリスマスを過ごせますように！ 　 　 English Translations " New Year’s Gosho " 　 The sincerity of making offerings to the Lotus Sutra at the beginning of the New Year is like cherry blossoms blooming from trees, a lotus unfolding in a pond, sandalwood leaves unfurling on the Snow Mountains, or the moon beginning to rise.   "The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p 1137 [ --- ] is liberal translation * Merry Christmas and Best Wishes for a happy new year! It's unrelated in every religion at Christmas and is one of big events during one year in Japan. Peace on Earth ,   Nam-myoho-renge-kyo. 参考文献：「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」　第三文明社 Bibliography : "The Writings of Nichire...

わざわいは(禍は) 口より出でて 身をやぶる・さいわい は(福は) 心よりいでて我をかざる 十字御書（１４９２頁）　弘安４年１月 通解 禍(災い)は 口から出て、身を破る。 福は(幸いは) 心から出て、自身を飾る。 English Translations " New Year’s Gosho " Misfortune comes from one’s mouth and ruins one, but fortune comes from one’s heart and makes one worthy of respect. "The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, P 1137 参考文献：「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」　第三文明社 Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin" "The Record of The Orally Transmitted Teachings" 御書をひもとく 英語で学ぶ御書 The Writings of NICHIREN DAISHONIN Vol.1 The Writings of NICHIREN DAISHONIN Vol.2 ↓感想をチェックして頂ければ幸いです！↓