日替わり御書 Daily-Gosho

本文 悪象は但肉身をやぶる悪知識は法身をやぶる、悪象の為に・ころされては三悪に至らず・悪知識の為に殺されたるは必ず三悪に至る、此の悪象は但身の為のあだなり、悪知識は善法の為にあだなり あくぞう は ただ にくしん を やぶる あくちしき は ほうしん を やぶる、あくぞう の ために・ころされては さんしゅ に いたらず・あくちしき の ために ころされたる は かならず さんあく に いたる、この あくぞう は ただ み の ため の あだ なり、あくちしき は ぜんほう の ため に あだ なり 星名五郎太郎殿御返事 ほしなごろうたろうどのごへんじ （１２０９頁） 文永４年１２月 （１２６７年） 通解（意訳） 凶暴な悪象はただ肉身だけを殺すが、悪知識（悪友）は妙法を持った心も身も殺すのである。悪象のために殺されても、地獄界・餓鬼界・畜生界の三悪道に堕ちないが、悪知識のために殺されたなら、必ず三悪道に堕ちる。この悪象はただ身体を殺すだけで、心（信心）を殺されることはないから、ただ身体の仇である。しかし悪知識は、心も身体も殺すがゆえに、善法の仇なのでである。 英語で御書 Gosho in English A mad elephant can destroy the physical body, but an evil friend destroys the Dharma body*. Even if you are killed by a mad elephant, you will not fall into the three evil paths. But if you are killed by an evil friend, you are certain to fall into them. A mad elephant is merely an enemy of your body, but an evil friend is an enemy of the good Law. *[The Darma body: The heart and the body of a person believing Myoho.] " Reply to Hoshina Gorō...

本文 悪象は但肉身をやぶる悪知識は法身をやぶる、悪象の為に・ころされては三悪に至らず・悪知識の為に殺されたるは必ず三悪に至る、此の悪象は但身の為のあだなり、悪知識は善法の為にあだなり 星名五郎太郎殿御返事 （１２０９頁） 文永４年１２月 （１２６７年） 通解（意訳） 凶暴な悪象はただ肉身だけを殺すが、悪知識（悪友）は妙法を持った心も身も殺すのである。悪象のために殺されても、地獄界・餓鬼界・畜生界の三悪道に堕ちないが、悪知識のために殺されたなら、必ず三悪道に堕ちる。この悪象はただ身体を殺すだけで、心（信心）を殺されることはないから、ただ身体の仇である。しかし悪知識は、心も身体も殺すがゆえに、善法の仇なのでである。 English Gosho A mad elephant can destroy the physical body, but an evil friend destroys the Dharma body*. Even if you are killed by a mad elephant, you will not fall into the three evil paths. But if you are killed by an evil friend, you are certain to fall into them. A mad elephant is merely an enemy of your body, but an evil friend is an enemy of the good Law. * [The Darma body:The heart and the body of a person believing Myoho.] " Reply to Hoshina Gorō Tarō " "The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 159  December, 1267. [ --- ] is liberal translation. 参考文献： 「日蓮大聖人御書全集」 「御書をひもとく」 「英語で学ぶ御書」 第三文明社 Bibliography : ...

本文 　 悪 象は但肉身をやぶる悪知識は法身をやぶる、悪象の為に・ころされては三悪に至らず・悪知識の為に殺されたるは 必ず三悪に至る、此の悪象は但身の為のあだなり、悪知識は善法の為にあだなり 　 星名五郎太郎殿御返事 （ほしな・ごろうたろう・どの・ごへんじ） （１２０９頁） 文永４年（１２６７年）１２月 通解（意訳） 　 凶暴な悪象はただ肉身だけを殺すが、悪知識（悪友）は妙法を持った心も身も殺すのである。悪象のために殺されても、地獄界・餓鬼界・畜生界の三悪道に堕ちないが、悪知識のために殺されたなら、必ず三悪道に堕ちる。この悪象はただ身体を殺すだけで、心（信心）を殺されることはないから、ただ身体の仇である。しかし悪知識は、心も 身体も 殺すがゆえに、善法の仇なのでである。 　 　 English Translations " Reply to Hoshina Gorō Tarō " 　 A mad elephant can destroy the physical body, but an evil friend destroys the Dharma body*. Even if you are killed by a mad elephant, you will not fall into the three evil paths. But if you are killed by an evil friend, you are certain to fall into them. A mad elephant is merely an enemy of your body, but an evil friend is an enemy of the good Law. * [The Darma body: It means a heart and the body of a person believing myoho.] December, 1267 "The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 159 [ --- ] is liberal translation. 参考文献：「御書を...