悪知識の為に殺されたるは必ず三悪に至る - if you are killed by an evil friend, you are certain to fall into them:the three evil paths.



本文
悪象は但肉身をやぶる悪知識は法身をやぶる、悪象の為に・ころされては三悪に至らず・悪知識の為に殺されたるは必ず三悪に至る、此の悪象は但身の為のあだなり、悪知識は善法の為にあだなり
あくぞう は ただ にくしん を やぶる あくちしき は ほうしん を やぶる、あくぞう の ために・ころされては さんしゅ に いたらず・あくちしき の ために ころされたる は かならず さんあく に いたる、この あくぞう は ただ み の ため の あだ なり、あくちしき は ぜんほう の ため に あだ なり
星名五郎太郎殿御返事
ほしなごろうたろうどのごへんじ
(1209頁)
文永4年12月
(1267年)
通解(意訳)
凶暴な悪象はただ肉身だけを殺すが、悪知識(悪友)は妙法を持った心も身も殺すのである。悪象のために殺されても、地獄界・餓鬼界・畜生界の三悪道に堕ちないが、悪知識のために殺されたなら、必ず三悪道に堕ちる。この悪象はただ身体を殺すだけで、心(信心)を殺されることはないから、ただ身体の仇である。しかし悪知識は、心も身体も殺すがゆえに、善法の仇なのでである。

英語で御書
Gosho in English

A mad elephant can destroy the physical body, but an evil friend destroys the Dharma body*. Even if you are killed by a mad elephant, you will not fall into the three evil paths. But if you are killed by an evil friend, you are certain to fall into them. A mad elephant is merely an enemy of your body, but an evil friend is an enemy of the good Law.
*[The Darma body: The heart and the body of a person believing Myoho.]
" Reply to Hoshina Gorō Tarō "
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 159
 December, 1267.
[ --- ] is liberal translation.
参考文献:
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"

コメント

このブログの人気の投稿

人のために火をともせば・我がまへあきらかなるがごとし - if one lights a fire for others, one will brighten one’s own way.

湿れる木より火を出し乾ける土より水を儲けんが如く強盛に申すなり - praying as earnestly as though to produce fire from damp wood, or to obtain water from parched ground.

蒼蝿驥尾に附して万里を渡り 碧蘿松頭に懸りて千尋を延ぶ - A blue fly, if it clings to the tail of a thoroughbred horse, can travel ten thousand miles, and the green ivy that twines around the tall pine can grow to a thousand feet.