日替わり御書 Daily-Gosho

本文 不軽菩薩の四衆を礼拝すれば 上慢の四衆 所具の仏性 又 不軽菩薩を礼拝するなり、 鏡に向つて礼拝を成す時 浮べる影 又 我を礼拝するなり ふきょうぼさつ の ししゅう を らいはい すれば じょうまん の ししゅう しょぐ の ぶっしょう また ふきょうぼさつ を らいはい するなり、 かがみ に むかって らいはい を なす とき うかべる かげ また われ を らいはい する なり 御義口伝 おんぎくでん 常不軽品三十箇の大事 じょうふきょうぼん さんじゅっか の だいじ 第廿九 法界礼拝住処の事 だいにじゅうく ほうかいれいじゅうしょのこと （７２９頁） 通解（意訳） （釈尊が過去世で修行した）不軽菩薩は、あらゆる迫害の中、迫害された慢心の四衆（僧・尼・在家の男女）に対しても、相手に仏性があると礼拝した。その時、慢心の人々の仏性も、不軽菩薩を礼拝したのである。 これは、鏡に向かって礼拝すれば、鏡に映って浮かんでいる自分の姿もまた、自分を礼拝しているようなものである。 英語で御書 Gosho in English When the bodhisattva Never Disparaging makes his bow of obeisance to the four kinds of believers, the Buddha nature inherent in the four kinds of believers of overbearing arrogance bows in obeisance to the bodhisattva Never Disparaging. It is like the situation when one faces a mirror and makes a bow of obeisance: the image in the mirror likewise makes a bow of obeisance to oneself. ====================================  Chapter Twenty: The Bodhisattva Never Disparaging T...

本文 不軽菩薩の四衆を礼拝すれば 上慢の四衆 所具の仏性 又 不軽菩薩を礼拝するなり、 鏡に向つて礼拝を成す時 浮べる影 又 我を礼拝するなり 御義口伝 常不軽品三十箇の大事 第廿九 法界礼拝住処の事 （７２９頁） 通解（意訳） （釈尊が過去世で修行した）不軽菩薩は、あらゆる迫害の中、迫害された慢心の四衆（僧・尼・在家の男女）に対しても、相手に仏性があると礼拝した。その時、慢心の人々の仏性も、不軽菩薩を礼拝したのである。 これは、鏡に向かって礼拝すれば、鏡に映って浮かんでいる自分の姿もまた、自分を礼拝しているようなものである。 English Gosho When the bodhisattva Never Disparaging makes his bow of obeisance to the four kinds of believers, the Buddha nature inherent in the four kinds of believers of overbearing arrogance bows in obeisance to the bodhisattva Never Disparaging. It is like the situation when one faces a mirror and makes a bow of obeisance: the image in the mirror likewise makes a bow of obeisance to oneself. ====================================  Chapter Twenty: The Bodhisattva Never Disparaging Thirty important points Point Twenty-nine, concerning the bow of obeisance related to the Dharma-realm "The Record of The Orally Transmitted Teachings" Part 2, 165 ================...

本文 不軽菩薩の四衆を礼拝すれば 上慢の四衆 所具の仏性 又 不軽菩薩を礼拝するなり、 鏡に向つて礼拝を成す時 浮べる影 又 我を礼拝するなり 御義口伝 常不軽品三十箇の大事 第廿九 法界礼拝住処の事 （７２９頁） 通解（意訳） （釈尊が過去世で修行した）不軽菩薩は、あらゆる迫害の中、迫害された慢心の四衆（僧・尼・在家の男女）に対しても、相手に仏性があると礼拝した。その時、慢心の人々の仏性も、不軽菩薩を礼拝したのである。 これは、鏡に向かって礼拝すれば、鏡に映って浮かんでいる自分の姿もまた、自分を礼拝しているようなものである。 English Gosho When the bodhisattva Never Disparaging makes his bow of obeisance to the four kinds of believers, the Buddha nature inherent in the four kinds of believers of overbearing arrogance bows in obeisance to the bodhisattva Never Disparaging. It is like the situation when one faces a mirror and makes a bow of obeisance: the image in the mirror likewise makes a bow of obeisance to oneself. ====================================  Chapter Twenty: The Bodhisattva Never Disparaging Thirty important points Point Twenty-nine,  concerning the bow of obeisance related to the Dharma-realm "The Record of The Orally Transmitted Teachings" Part 2, 165 =================================...