不肖の身として今度心田に仏種をうえたる - How fortunate, how joyous, to think that with this unworthy body I have received in my heart the seeds of Buddhahood!
本文
悦しきかなや・楽かなや 不肖の身として 今度 心田に仏種をうえたる
悦しきかなや・楽かなや 不肖の身として 今度 心田に仏種をうえたる
撰時抄
(286頁)
建治元年4月
(1275年)
(286頁)
建治元年4月
(1275年)
通解(意訳)
なんと悦ばしく、なんと楽しいことであろう。我ら日蓮と門下一同は、凡夫の身でありながら、今生で心の田畑に仏種を植えたのである。
なんと悦ばしく、なんと楽しいことであろう。我ら日蓮と門下一同は、凡夫の身でありながら、今生で心の田畑に仏種を植えたのである。
English Gosho
How fortunate, how joyous, to think that with this unworthy body I have received in my heart the seeds of Buddhahood!
" The Selection of the Time "
April, 1275.
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 578
[ --- ] is liberal translation.
April, 1275.
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 578
[ --- ] is liberal translation.
参考文献:「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」 第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」 第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。