日蓮と殿と共に地獄に入るならば釈迦仏・法華経も地獄にこそ・をはしまさずらめ - if you and I should fall into hell together, we would find Shakyamuni Buddha and the Lotus Sutra there.
本文
設い 殿の罪 ふかくして地獄に入り給はば 日蓮を・いかに仏になれと 釈迦仏 こしらへさせ給うとも 用ひまいらせ候べからず 同じく地獄なるべし、日蓮と殿と共に地獄に入るならば釈迦仏・法華経も地獄にこそ・をはし まさずらめ
設い 殿の罪 ふかくして地獄に入り給はば 日蓮を・いかに仏になれと 釈迦仏 こしらへさせ給うとも 用ひまいらせ候べからず 同じく地獄なるべし、日蓮と殿と共に地獄に入るならば釈迦仏・法華経も地獄にこそ・をはし まさずらめ
崇峻天皇御書
[三種財宝御書]
(1173頁)
建治3年11月
(1277年)
通解(意訳)
もし、あなた(四条金吾)の罪が深くて地獄に堕ちるようなことがあれば、日蓮を「仏になれ」と、どんなに釈迦仏から誘われようとも、従うことはないであろう。あなたと同じように、私も共に地獄に入ろう。
日蓮とあなたと、共に地獄に入るならば、釈迦仏も法華経も、同じく地獄にこそいらっしゃるに違いない。
もし、あなた(四条金吾)の罪が深くて地獄に堕ちるようなことがあれば、日蓮を「仏になれ」と、どんなに釈迦仏から誘われようとも、従うことはないであろう。あなたと同じように、私も共に地獄に入ろう。
日蓮とあなたと、共に地獄に入るならば、釈迦仏も法華経も、同じく地獄にこそいらっしゃるに違いない。
English Gosho
If you[;Kingo Shijo] should fall into hell for some grave offense, no matter how Shakyamuni Buddha might urge me to become a Buddha, I would refuse; I would rather go to hell with you.
For if you and I should fall into hell together, we would find Shakyamuni Buddha and the Lotus Sutra there.
" The Three Kinds of Treasure "
November, 1277.
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 850
[ --- ] is liberal translation.
November, 1277.
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 850
[ --- ] is liberal translation.
参考文献:「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」 第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」 第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。