今度ねうしくらして法華経の御利生心みさせ給へ - Now more than ever, you must neither show nor feel any fear.
本文
今度 ねうしくらして 法華経の御利生 心みさせ給へ、日蓮も 又 強盛に天に申し上げ候なり、いよいよ・をづる 心ね すがた・をはす べからず
今度 ねうしくらして 法華経の御利生 心みさせ給へ、日蓮も 又 強盛に天に申し上げ候なり、いよいよ・をづる 心ね すがた・をはす べからず
兄弟抄
(1084頁)
文永12年4月
(1275年)
(1084頁)
文永12年4月
(1275年)
通解(意訳)
今度、この苦難を耐え忍びぬいて、法華経の御利生(功徳)を試してみなさい。日蓮もまた、強く御祈念し、諸天に申し上げよう。決して怖れる心や姿があってはならない。
今度、この苦難を耐え忍びぬいて、法華経の御利生(功徳)を試してみなさい。日蓮もまた、強く御祈念し、諸天に申し上げよう。決して怖れる心や姿があってはならない。
English Gosho
You must persevere through this trial and see for yourselves the blessings of the Lotus Sutra. I, Nichiren, will also emphatically call on the heavenly gods. Now more than ever, you must neither show nor feel any fear.
" Letter to the Brothers "
April, 1275.
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 493
[ --- ] is liberal translation.
April, 1275.
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 493
[ --- ] is liberal translation.
参考文献:「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」 第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」 第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。