王地に生れたれば 身をば随えられ たてまつる やうなりとも 心をば随えられ たてまつるべからず - Even if it seems that, because I was born in the ruler’s domain, I follow him in my actions, I will never follow him in my heart.



本文
王地に生れたれば 身をば随えられたてまつる やうなりとも 心をば随えられ たてまつるべからず
おうち に うまれたれば み をば したがえ たてまつる よう なりとも こころ をば したがえられ たてまつる べからず
O-CHI NI UMARE TAREBA MI WOBA SHITAGAE RARE TATEMATSURU YOU NARI TOMO KOKORO WOBA SITAGAE RARE TATEMATSURU BEKARAZU
撰時抄
せんじしょう
SENJI SHO
(287頁)
建治元年
(1275年)
通解(意訳)
王地(権力者が支配している場所)に生まれて、体の自由は奪われ、支配されているようであっても、強い一念があれば、心の自由を奪われ、支配されることは誰にもできないのである。
※ユネスコ(国連教育科学文化機関)が世界中の人権闘争を編纂した『語録 人間の権利』にも収録されている、世界的にも有名な御文です。

英語で御書
Gosho in English
Even if it seems that, because I was born in the ruler’s domain, I follow him in my actions, I will never follow him in my heart.
" The Selection of the Time "
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 579
in 1275.
[ --- ] is liberal translation.
Interpretation (liberal translation) 
This Gosho, the Nichiren's words: " Even if it seems that, because I was born in the ruler's domain, I follow him in my actions, I will never follow him in my heart. " : are quieted in Birthright of Man:Selected Texts, published in 1968 by UNESCO [ United Nations Educational Scientific and Cultural Organization] to commemorate the 20th anniversary of the enactment of the Universal Declaration of Human Rights.

Gosho in Japanese
王地 に 生まれ たれば 身 をば 随えられ たてまつる やう なり とも 心 を 随えられ たてまつる べからず
O-CHI NI UMARE TAREBA MI WOBA SHITAGAE-RARE TATEMATSURU YOU NARI TOMO KOKORO WO SITAGAE-RARE TATEMATSURU BEKARAZU


撰時抄
SENJI SHO
参考文献: 「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"

コメント

このブログの人気の投稿

人のために火をともせば・我がまへあきらかなるがごとし - if one lights a fire for others, one will brighten one’s own way.

湿れる木より火を出し乾ける土より水を儲けんが如く強盛に申すなり - praying as earnestly as though to produce fire from damp wood, or to obtain water from parched ground.

蒼蝿驥尾に附して万里を渡り 碧蘿松頭に懸りて千尋を延ぶ - A blue fly, if it clings to the tail of a thoroughbred horse, can travel ten thousand miles, and the green ivy that twines around the tall pine can grow to a thousand feet.