法華経の信心を・とをし給へ・火をきるに・やすみぬれば火をえず - Carry through with your faith in the Lotus Sutra. You cannot strike fire from flint if you stop halfway.
本文
法華経の信心を・とをし給へ・火をきるに・やすみぬれば火をえず
ほけきょう の しんじん を・とおし たまえ・ひ を きるに・やすみ ぬれば ひ を えず
HOKEKYO NO SHINJIN WO・TOOSHI TAMAE・HI WO KIRUNI・YASUMI NUREBA HI WO EZU
法華経の信心を貫き通しなさい。火を起こすために火鑽(ひきり)をしていたとしても、途中で休んでしまえば、火を得ることはできないのである。
法華経の信心を・とをし給へ・火をきるに・やすみぬれば火をえず
ほけきょう の しんじん を・とおし たまえ・ひ を きるに・やすみ ぬれば ひ を えず
HOKEKYO NO SHINJIN WO・TOOSHI TAMAE・HI WO KIRUNI・YASUMI NUREBA HI WO EZU
四条金吾殿御返事
しじょうきんごどのごへんじ
SHIJO KINGO DONO GOHENJI
[煩悩即菩提御書]
ぼんのうそくぼだいごしょ
BON-NO SOKU BODAI GOSHO
(1117~1118頁)
文永9年5月
(1272年)
通解(意訳)法華経の信心を貫き通しなさい。火を起こすために火鑽(ひきり)をしていたとしても、途中で休んでしまえば、火を得ることはできないのである。
英語で御書
Gosho in English
Carry through with your faith in the Lotus Sutra. You cannot strike fire from flint if you stop halfway.
Gosho in English
Carry through with your faith in the Lotus Sutra. You cannot strike fire from flint if you stop halfway.
" Earthly Desires Are Enlightenment "
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 319
in May, 1272.
[ --- ] is liberal translation.
Gosho in Japanese法華経 の 信心 を・とをし 給へ・火 を きる に・やすみ ぬれば 火 を えず
HOKEKYO NO SHINJIN WO・TOOSHI TAMAE・HI WO KIRU NI・YASUMI NUREBA HI WO EZU
四条金吾殿御返事
SHIJO KINGO DONO GOHENJI
[煩悩即菩提御書]
BON-NO SOKU BODAI GOSHO
参考文献: 「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。