悪象の為に殺されては三趣に至らず悪友の為に殺されては必ず三趣に至る - Even if you are killed by a mad elephant, you will not fall into the three evil paths. But if you are killed by an evil friend, you are certain to fall into them.
本文
悪象の為に殺されては 三趣に至らず 悪友の為に殺されては 必ず 三趣に至る
悪象の為に殺されては 三趣に至らず 悪友の為に殺されては 必ず 三趣に至る
守護国家論
（６５～６６頁）
正元元年（１２５９年、推測）
（６５～６６頁）
正元元年（１２５９年、推測）
通解（意訳）
悪象のために殺されたなら、地獄、餓鬼、畜生界の三悪道に至らないが、悪友のために殺されては必ず三悪道に至るのである。
悪象のために殺されたなら、地獄、餓鬼、畜生界の三悪道に至らないが、悪友のために殺されては必ず三悪道に至るのである。
English Gosho
Even if you are killed by a mad elephant, you will not fall into the three evil paths. But if you are killed by an evil friend, you are certain to fall into them.
Even if you are killed by a mad elephant, you will not fall into the three evil paths. But if you are killed by an evil friend, you are certain to fall into them.
" On the Protection of the Nation "
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.2, p. 135
1259.[ It is generally believed. ]
[ --- ] is liberal translation.
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.2, p. 135
1259.[ It is generally believed. ]
[ --- ] is liberal translation.
参考文献：
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。