如我等無異と申して釈尊程の仏にやすやすと成り候なり - You will naturally become endowed with the Buddha’s thirty-two features and eighty characteristics.
本文
仏に成り候事は別の様は候はず、南無妙法蓮華経と他事なく 唱へ申して候へば 天然と三十二相八十種好を備うるなり、
如我等無異と申して釈尊程の仏にやすやすと成り候なり
仏に成り候事は別の様は候はず、南無妙法蓮華経と他事なく 唱へ申して候へば 天然と三十二相八十種好を備うるなり、
如我等無異と申して釈尊程の仏にやすやすと成り候なり
新池御書
（１１４３頁）
弘安３年２月
（１２８０年）
（１１４３頁）
弘安３年２月
（１２８０年）
通解（意訳）
仏に成るということは別のことではない。南無妙法蓮華経と他の事にとらわれることなく唱へていくときに、自然と三十二相・八十種好を備えるのである。
「我が如く等しくして異なることなし」といって釈尊のような仏に簡単に成るのである。
仏に成るということは別のことではない。南無妙法蓮華経と他の事にとらわれることなく唱へていくときに、自然と三十二相・八十種好を備えるのである。
「我が如く等しくして異なることなし」といって釈尊のような仏に簡単に成るのである。
English Gosho
Becoming a Buddha is nothing extraordinary. If you chant Nam-myoho-renge-kyo with your whole heart, you will naturally become endowed with the Buddha’s thirty-two features and eighty characteristics.
Becoming a Buddha is nothing extraordinary. If you chant Nam-myoho-renge-kyo with your whole heart, you will naturally become endowed with the Buddha’s thirty-two features and eighty characteristics.
" Letter to Niike "
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 1030
February, 1280.
[ --- ] is liberal translation.
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 1030
February, 1280.
[ --- ] is liberal translation.
参考文献：
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。