身を持し心に物をなげかざれ - Take care of yourself, and do not burden your mind with grief.
本文
いかでか病も失せ 寿も のびざるべき と 強盛に をぼしめし 身を持し 心に物を なげかざれ
いかでか病も失せ 寿も のびざるべき と 強盛に をぼしめし 身を持し 心に物を なげかざれ
富木尼御前御返事
［弓箭御書］
（９７５頁）
建治元年３月
（１２７５年）
通解（意訳）
法華経の行者ならば、「どうして病気が治らず、寿命の延びないことがあろうか。必ず病を克服できる」と強く信心を奮い起こして、健康的な生活環境を作って体を大切にし、心の中で悲観的になって嘆かず、くよくよしないことが大切である。
法華経の行者ならば、「どうして病気が治らず、寿命の延びないことがあろうか。必ず病を克服できる」と強く信心を奮い起こして、健康的な生活環境を作って体を大切にし、心の中で悲観的になって嘆かず、くよくよしないことが大切である。
English Gosho
Be deeply convinced, then, that your illness cannot possibly persist, and that your life cannot fail to be extended!
Take care of yourself, and do not burden your mind with grief.
Be deeply convinced, then, that your illness cannot possibly persist, and that your life cannot fail to be extended!
Take care of yourself, and do not burden your mind with grief.
" The Bow and Arrow "
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 656
March, 1275.
[ --- ] is liberal translation.
Interpretation (liberal translation)If you are a Lotus Sutra fellow, you have to inspire a strong faith;
"Why can not the disease recover and not lengthen the lifespan, be sure to overcome the disease".
You have to cherish the body, make a healthy living environment, treasure the body.
And, you do not have to mourn, do not pessimistic in your mind, and do not to worry.
This is very important.
参考文献：
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。