此の経を持つ女人は一切の女人に・すぎたるのみならず一切の男子に・こえたり - a woman who embraces this sutra not only excels all other women
本文
此の法華経計りに此の経を持つ女人は一切の女人に・すぎたるのみならず一切の男子に・こえたりとみえて候
此の法華経計りに此の経を持つ女人は一切の女人に・すぎたるのみならず一切の男子に・こえたりとみえて候
四条金吾殿女房御返事
［夫婦同心御書］
（１１３５頁）
文永１２年１月
（１２７５年）
［夫婦同心御書］
（１１３５頁）
文永１２年１月
（１２７５年）
通解（意訳）
この法華経にのみ、「この経を受持する女性は、他の一切の女性に優れているだけでなく、一切の男性にも超えている」と、説かれているのである。
この法華経にのみ、「この経を受持する女性は、他の一切の女性に優れているだけでなく、一切の男性にも超えている」と、説かれているのである。
English Gosho
Only in the Lotus Sutra do we read that a woman who embraces this sutra not only excels all other women, but also surpasses all men.
Only in the Lotus Sutra do we read that a woman who embraces this sutra not only excels all other women, but also surpasses all men.
" The Unity of Husband and Wife "
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 464
January, 1275.
[ --- ] is liberal translation.
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 464
January, 1275.
[ --- ] is liberal translation.
参考文献：
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。