南無妙法蓮華経は歓喜の中の大歓喜なり - Nam-myoho-renge-kyo is the greatest of all joys.
始めて 我心 本来の仏なり と知るを即ち大歓喜と名く 所謂 南無妙法蓮華経は歓喜の中の大歓喜なり
御義口伝 廿八品に一文充の大事
五百品(788頁)
通解(意訳)五百品(788頁)
御本尊を受持することによって、初めて自分自身の生命の中に、何者にも揺るがされない強靭な生命力や、無限の可能性を秘めている事を知る事ができる、すなわち自分自身の生命に本来備わっている仏性(=妙法の当体)であると悟っていくことができる。これを大歓喜というのである。
南無妙法蓮華経と題目を唱えていくことで、自分自身の仏の境涯を顕す事ができる(=即身成仏)のであり、これが歓喜の中の大歓喜なのである。
English Translations
" The Essential Passage in Each of the Twenty-eight Chapters of the Lotus Sutra "
- 8. Prophecy of Enlightenment for Five Hundred Disciples -
The great joy that one experiences when one understands for the first time that one’s mind from the very beginning has been a Buddha. Nam-myoho-renge-kyo is the greatest of all joys.
" The Record of The Orally Transmitted Teachings "
Separate Transmission, P 211
[ --- ] is liberal translation
Separate Transmission, P 211
[ --- ] is liberal translation
Interpretation (liberal translation)
It's possible to know to keep the tough life force shaken by no persons and an infinite possibility in the life for the first time by end's doing Gohonzon.
Or it's possible to be realizing Buddha nature with which the life is equipped primarily [ Natural self of wondrous law of Buddha] . This is called big delight.
It's possible to publicize the Buddhahood by raising Daimoku in Nam - myoho - renge - kyo, and this is big delight in the delight [ Attainment of Buddhahood during life ] .
参考文献:「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」 第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。