わざはひも転じて幸となるべし - Misfortune will change into fortune.




本文
 
わざはひ(わざわい)も転じて幸となるべし、あひかまへて(あいかまえて) 御信心を出し(いだし) 此の御本尊に祈念せしめ給へ、何事か成就せざるべき


経王殿御返事(1124頁) 文永10年8月
通解
 
(信心によって)わざわいも転じて幸いとなるのである。よくよく心して信心を奮い起こし、この御本尊に御祈念していきなさい。何事か成就しないわけがあろうか。

 
 
English Translations


" Reply to Kyō’ō "

 
Misfortune will change into fortune [ by your faith ].

Muster your faith, and pray to this Gohonzon. Then what is there that cannot be achieved?


"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, P 412
[ --- ] is liberal translation.



参考文献:「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」 第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"



御書をひもとく
英語で学ぶ御書
The Writings of NICHIREN DAISHONIN Vol.1
The Writings of NICHIREN DAISHONIN Vol.2



↓感想をチェックして頂ければ幸いです!↓

コメント

このブログの人気の投稿

人のために火をともせば・我がまへあきらかなるがごとし - if one lights a fire for others, one will brighten one’s own way.

湿れる木より火を出し乾ける土より水を儲けんが如く強盛に申すなり - praying as earnestly as though to produce fire from damp wood, or to obtain water from parched ground.

法華経を信ずる人は冬のごとし冬は必ず春となる - Those who believe in the Lotus Sutra are as if in winter, but winter always turns to spring.