2015年8月4日火曜日

わざはひも転じて幸となるべし - Misfortune will change into fortune.




本文
 
わざはひ(わざわい)も転じて幸となるべし、あひかまへて(あいかまえて) 御信心を出し(いだし) 此の御本尊に祈念せしめ給へ、何事か成就せざるべき


経王殿御返事(1124頁) 文永10年8月
通解
 
(信心によって)わざわいも転じて幸いとなるのである。よくよく心して信心を奮い起こし、この御本尊に御祈念していきなさい。何事か成就しないわけがあろうか。

 
 
English Translations


" Reply to Kyō’ō "

 
Misfortune will change into fortune [ by your faith ].

Muster your faith, and pray to this Gohonzon. Then what is there that cannot be achieved?


"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, P 412
[ --- ] is liberal translation.



参考文献:「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」 第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"



御書をひもとく
英語で学ぶ御書
The Writings of NICHIREN DAISHONIN Vol.1
The Writings of NICHIREN DAISHONIN Vol.2



↓感想をチェックして頂ければ幸いです!↓

0 件のコメント :

コメントを投稿

誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。

御書をひもとく

英語で学ぶ御書

The Writings of NICHIREN DAISHONIN Vol.1

The Writings of NICHIREN DAISHONIN Vol.2



日替わり御書をツイートしませんか?↓