ふかく信心をとり給へ、あへて臆病にては叶うべからず候 - Have profound faith. A coward cannot have any of his prayers answered.




本文
 
はげみ(励み)なして 強盛に信力をいだし給うべし、すぎし存命 不思議とおもはせ(思わせ)給へ、なにの兵法よりも 法華経の兵法をもちひ給うべし、「諸余怨敵(しょ よ おん てき)・皆悉摧滅(かい しつ さい めつ)」の金言むなしかるべからず、兵法 剣形の大事も此の妙法より出でたり、ふかく信心をとり給へ、あへて臆病にては叶うべからず候

四条金吾殿御返事
(法華経兵法事)
(剣形書)
(1192~1193頁)
 弘安二年十月

通解
 
さらに信心に励み、強盛な信力を出していきなさい。過日、強敵にあいながらも存命していることは、御本尊の不思議な功力と思いなさい。

いかなる兵法よりも「法華経の信心」という兵法を用いていきなさい。法華経薬王品第二十三の「あらゆる敵は、皆ことごとく滅びる」との金言は、決して空しいはずがない。
兵法や剣術の肝心も、この妙法より出たものである。このことを深く信じていきなさい。臆病では、何事も叶わないのである。

意訳


常に現状に満足することなく、深く、強盛に信心を起こしていきなさい。前々からの用心とあなたの信心による諸天善神の加護によって、今日の命が在ることを、御本尊の妙法という不思議な功力によるものだと思いなさい。

どのような策や方法よりも、信心によって智慧を引き出す「法華経の兵法」を用いていきなさい。
法華経を信受している者の成仏を妨げようとする、あらゆる魔の働きは、すべて信心の功徳で滅ぼすことができるのである。
教主釈尊の御金言が決して空しいはずがない。信心によって乗り越えられない苦難はないのである。
すべての世法も技術も、「心こそ大切なれ」という妙法の思想から生まれ出たものである。
いかなる逆境にあっても、題目を唱えて智慧を頂き、その智慧と御本尊の妙法の力を信じ抜いて、努力を惜しまず、前進する勇気をもって行動していきなさい。
信心も行動も、臆病であっては何事も成就することはできないのである。
 
 
English Translations


" The Strategy of the Lotus Sutra "

 
Spur yourself to muster the power of faith. Regard your survival as wondrous. Employ the strategy of the Lotus Sutra before any other. “All others who bear you enmity or malice will likewise be wiped out.” These golden words will never prove false. The heart of strategy and swordsmanship derives from the Mystic Law. Have profound faith. A coward cannot have any of his prayers answered.



"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, P 1001
Interpretation (liberal translation)
 
 Deeply, cause belief prosperously without being always satisfied with the current state.
That you live now depends on divine protection of all goodness gods by care from your front and your belief. And think it depends on strange power as Myoho in Gohonzon.
 Use the "tactics of" a Lotus Sutra which gets wisdom out of every kind of plan and way by belief.
 It's possible to destroy all acts of all devils which try to disturb attainment of the person believing in a Lotus Sutra by an act of benefit of belief. 
 A maxim of Buddha can never be empty. There are no hardships which aren't got over by belief.
 "A heart is important" to a way and technology in all worlds, an idea of myoho is source origin. Whatever kind of adversity you encounter, chant Daimoku and receive wisdom. Believe divine protection of Gohonzon the wisdom completely, don't regret an effort and behave with the courage to which it moves.
If one of belief and behavior are timid, it's possible to accomplish nothing.




参考文献:「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」 第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"



御書をひもとく
英語で学ぶ御書
The Writings of NICHIREN DAISHONIN Vol.1
The Writings of NICHIREN DAISHONIN Vol.2



↓感想をチェックして頂ければ幸いです!↓

コメント

このブログの人気の投稿

人のために火をともせば・我がまへあきらかなるがごとし - if one lights a fire for others, one will brighten one’s own way.

湿れる木より火を出し乾ける土より水を儲けんが如く強盛に申すなり - praying as earnestly as though to produce fire from damp wood, or to obtain water from parched ground.

蒼蝿驥尾に附して万里を渡り 碧蘿松頭に懸りて千尋を延ぶ - A blue fly, if it clings to the tail of a thoroughbred horse, can travel ten thousand miles, and the green ivy that twines around the tall pine can grow to a thousand feet.