先臨終の事を習うて後に他事を習うべし - So if you want think of "my life was worthwhile" at the time of the deathbed, First of all, you should learn the view of life and death, and learn other things later. -
先(まず)臨終の事(りんじゅう の こと)を習うて後(のちに)に他事(たじ)を習うべし
妙法尼御前御返事(1404頁) 弘安元年七月
通解
まず、臨終の際に「自分の人生は価値あるものだった」という生死観を学んでから、他のことを学んでいくべきである。
英訳
"Reply to Myoho-Ama"
So if you want think of "my life was worthwhile" at the time of the deathbed, First of all, you should learn the view of life and death, and learn other things later.
"The Writings of Nichiren Daishonin"
参考文献:「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」 第三文明社
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。