設ひ・いかなる・わづらはしき事ありとも夢になして只法華経の事のみさはぐらせ給うべし - Whatever some trouble occurs, regard it as no more than just a dream, and please thing practice of the Lotus Sutra.
設ひ(たとい)・いかなる・わづらはしき(煩わしき)事ありとも夢になして只(ただ)法華経の事のみさはぐらせ給うべし
兄弟抄(1088頁) 文永12年4月
通解
たとえ、心を煩わせるような悩みや苦難が起こったとしても、これを夢と思ってただ法華経の修行のことだけに専念していきなさい。
英訳
"Letter to the Brothers"
Whatever some trouble occurs, regard it as no more than just a dream, and please thing practice of the Lotus Sutra.
"The Writings of Nichiren Daishonin" Vol.1, P.502
参考文献:「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」 第三文明社
↓感想をチェックして頂ければ幸いです!↓
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。