一念無明の迷信は磨かざる鏡なるべし - A mind now clouded by the illusions of the innate darkness of life is like a tarnished mirror
一念無明の迷信(いちねんむみょう の めいしん)は磨かざる鏡なるべし、是(これ)を磨かかば必ず法性真如(ほっしょうしんにょ)の明鏡と成る(めいきょう と なる)べし、
深く信心を発して(おこして)日夜朝暮(にちやちょうぼ)に又懈らず(また おこたらず)磨くべし
何様(いかよう)にしてか磨くべき
只(ただ)南無妙法蓮華経と唱へたてまつるを是をみがくとは云う(いう)なり
一生成仏抄(384頁) 建長7年
通解
無明という、悩みや苦しみ等によって迷っている心の状態であり、まだ磨いていない鏡のようなものである。この鏡を磨けば、必ず法性という本来生命に備わっている悟りの生命(仏の生命・仏界)を開き、明るく輝く鏡となるのである。
深く信心を起こして、昼も夜も、朝も夕も、怠らずに磨いていきなさい。
では、どのように磨けばよいのか。
ただ南無妙法蓮華経と唱えること、これが(生命という鏡を)磨くということである。
英訳
"On Attaining Buddhahood in This Lifetime"
A mind now clouded by the illusions of the innate darkness of life is like a tarnished mirror, but when polished, it is sure to become like a clear mirror, reflecting the essential nature of phenomena and the true aspect of reality.
Arouse deep faith, and diligently polish our mirror day and night.
How should you polish it ?
Only by chanting Nam-myoho-rege-kyo.
"The Writings of Nichiren Daishonin" Vol.1, P.4
参考文献:「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」 第三文明社
that's really amazing!
返信削除Thanks for your comment.
削除I like this instance;"darkness of life is like a tarnished mirror."
This is one of my favorite Gosho! Thanks for sharing :)
返信削除Thanks for your Comment, and Your pleasure is mine!
削除Nam-Myoho-Renge-Kyo x 3 ^^