妙の一字の智剣を以て生死煩悩の繩を切るなり - Myō, or wonderful, the one-word sword of wisdom, can sever the bonds of birth and death and earthly desires.
漢高 三尺の剣(さんじゃく の つるぎ)も一字の智剣(いちじ の ちけん)に及ばざるなり 妙の一字の智剣を以て 生死煩悩の繩(しょうじ ぼんのう の なわ)を切るなり
御義口伝 提婆達多品八箇の大事(746頁)
通解漢王朝の創立者が使っていた、絶大な威力を示したという三尺の剣も、妙の一文字の剣には及ばない。妙の一字の智剣で、生死の苦しみ、煩悩の迷いの縄を断ち切るのである。
English Translations
" Chapter Twelve: Devadatta "
Emperor Kao-tsu, founder of the Han dynasty, had his three-foot sword, but it cannot compare to this one-word sword of wisdom.
Myō, or wonderful, the one-word sword of wisdom, can sever the bonds of birth and death and earthly desires.
"The Record of The Orally Transmitted Teachings", P 107
参考文献:「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」 第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
↓感想をチェックして頂ければ幸いです!↓
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。