前前の用心といひ又けなげといひ又法華経の信心つよき故に難なく存命せさせ給い目出たし - It is a matter of rejoicing that your usual prudence and courage, as well as your firm faith in the Lotus Sutra, enabled you to survive unharmed.




本文
敵人に ねらはれ(狙われ)させ給いしか、前前(さきざき)の用心と いひ(いい) 又けなげ といひ又法華経の信心 つよき(強き)故に難なく(なん なく)存命(ぞんめい)せさせ給い目出たし(めで たし)目出たし


四条金吾殿御返事(法華経兵法事)(1192頁) 弘安2年10月
通解

以前から、あなたは敵人にねらわれていたであろう。しかし、前々からの用心といい、また勇気といい、また法華経への信心が強盛であったが故に、(この度、敵襲にあっても、油断なく)無事に存命されたことは、(諸天の守護があったという現証の顕れであるので)大変めでたいことである。



English Translations


" The Strategy of the Lotus Sutra "


In which you described the recent skirmish with powerful enemies. So they have finally attacked you. It is a matter of rejoicing that your usual prudence and courage, as well as your firm faith in the Lotus Sutra,
enabled you to survive unharmed. 


"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, P 1000




参考文献:「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」 第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"



御書をひもとく
英語で学ぶ御書
The Writings of NICHIREN DAISHONIN Vol.1
The Writings of NICHIREN DAISHONIN Vol.2



↓感想をチェックして頂ければ幸いです!↓

コメント

このブログの人気の投稿

人のために火をともせば・我がまへあきらかなるがごとし - if one lights a fire for others, one will brighten one’s own way.

湿れる木より火を出し乾ける土より水を儲けんが如く強盛に申すなり - praying as earnestly as though to produce fire from damp wood, or to obtain water from parched ground.

蒼蝿驥尾に附して万里を渡り 碧蘿松頭に懸りて千尋を延ぶ - A blue fly, if it clings to the tail of a thoroughbred horse, can travel ten thousand miles, and the green ivy that twines around the tall pine can grow to a thousand feet.