わたうども二陣三陣つづきて迦葉・阿難にも勝ぐれ天台・伝教にもこへよかし - My disciples, form your ranks and follow me
わたうども(和党共) 二陣三陣つづきて 迦葉・阿難(かしょう・あなん)にも勝ぐれ(すぐれ) 天台・伝教(てんだい・でんぎょう)にも こへよかし(超え よかし)、わづか(僅か)の小島の ぬしら が(主等 が) をどさんを(脅さん を)・おぢては 閻魔王(えんまおう)の せめ(責め)をば いかんがすべき、仏の御使と・なのりながら・をくせん(臆せん)は 無下の人人なり(むげ の ひとびと なり)と申しふくめぬ
種種御振舞御書(911頁) 建治2年
通解我が一党の弟子らは、二陣、三陣と続いて妙法蓮華経の大法を弘め、迦葉・阿難にも勝れ、天台や伝教をも超えていきなさい。
わづかな小島である日本の国主らが脅す事を恐れるようでは、退転して地獄に堕ちた時に、閻魔王の責めをどうするというのか。仏の使いであると名乗りながら、難が来るのを臆するのは、下劣の人々である、と弟子檀那に申しふくめたのである。
English Translations
" The Actions of the Votary of the Lotus Sutla "
My disciples, form your ranks and follow me, and surpass even Mahākāshyapa or Ānanda, T’ien-t’ai or Dengyō ! If you quail before the threats of the ruler of this little island country [and abandon your faith], how will you face the even more terrible anger of Yama, the lord of hell? If, while calling yourselves the Buddha’s messengers, you give way to fear, you will be the most despicable of persons!
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, P 765
参考文献:「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」 第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
↓感想をチェックして頂ければ幸いです!↓
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。