病ある人仏になるべきよしとかれて候 - sick people will surely attain Buddhahood

本文
　
病あれば死ぬべしといふ事不定なり、このやまひは仏の御はからひか・そのゆへは浄名経・涅槃経には病ある人仏になるべきよしとかれて候、病によりて道心はをこり候なり
　

妙心尼御前御返事［病之良薬御書］
（１４７９～１４８０頁）
弘安元年８月

通解（意訳）
　
「病気にかかったら必ず死ぬ」という事はない。（太田入道殿がかかった）この病は、仏の御はからいであろうか。その理由は浄名経・涅槃経には病がある人は仏になる、と説かれている。病気にかかって初めて生命の大切さが分かり、「人間の生死とは何か」という、仏道を求める心が起こるのである。
　
　
English Translations

" The Good Medicine for All Ills "
　
It is not certain that, because one is ill, one will die. And could not this illness of your husband’s be the Buddha’s design, because the Vimalakīrti and Nirvana sutras both teach that sick people will surely attain Buddhahood? Illness gives rise to the resolve to attain the way[ of the Buddhahood ].
 

"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p 937
[ --- ] is liberal translation

参考文献：「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」　第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"

御書をひもとく 英語で学ぶ御書 The Writings of NICHIREN DAISHONIN Vol.1 The Writings of NICHIREN DAISHONIN Vol.2

↓感想をチェックして頂ければ幸いです！↓