南無妙法蓮華経を只一度申せる人・一人として仏にならざるはなし - Those who so much as one time pronounce the words Nam-myoho-renge-kyo, not one will fail to become a Buddha.
本文
無一不成仏 と申して 南無妙法蓮華経を只一度申せる人・一人として仏にならざるはなしと・とかせ給いて候
むいちふじょうぶつ と もうして なんみょうほうれんげきょう を ただ いちど もうせる ひと・いちにん と して ほとけ に ならざる は なし と・とかせ たまいて そうろう
MUICHIFUJOBUTSU TO MOSHITE NAM-MYOHO-RENGE-KYO WO TADA ICHIDO MOUSERU HITO・ICHININ TO SHITE HOTOKE NI NARAZARU WA NASHI TO・TOKASE TAMAITE SOUROU
(釈尊は)「無一不成仏(むいちふじょうぶつ・一人として仏にならないものはない)」と言われて、南無妙法蓮華経とただ一度でも唱えた人は、一人として仏の生命を成かない者はない、と説かれているのである。
無一不成仏 と申して 南無妙法蓮華経を只一度申せる人・一人として仏にならざるはなしと・とかせ給いて候
むいちふじょうぶつ と もうして なんみょうほうれんげきょう を ただ いちど もうせる ひと・いちにん と して ほとけ に ならざる は なし と・とかせ たまいて そうろう
MUICHIFUJOBUTSU TO MOSHITE NAM-MYOHO-RENGE-KYO WO TADA ICHIDO MOUSERU HITO・ICHININ TO SHITE HOTOKE NI NARAZARU WA NASHI TO・TOKASE TAMAITE SOUROU
南条殿御返事
なんじょうどのごへんじ
NANJO DONO GOHENJI
[百箇日御書]
ひゃっかにちごしょ
HYAK'KANICHI GOSHO
(1573頁)
弘安3年~弘安4年
(1280年~1281年)
通解(意訳)(釈尊は)「無一不成仏(むいちふじょうぶつ・一人として仏にならないものはない)」と言われて、南無妙法蓮華経とただ一度でも唱えた人は、一人として仏の生命を成かない者はない、と説かれているのである。
英語で御書
Gosho in English
He [:Shakyamuni Buddha] declared that "not a one will fail to attain Buddhahood."
That is, he taught that of those who so much as one time pronounce the words Nam-myoho-renge-kyo, not one will fail to become a Buddha.
Gosho in English
He [:Shakyamuni Buddha] declared that "not a one will fail to attain Buddhahood."
That is, he taught that of those who so much as one time pronounce the words Nam-myoho-renge-kyo, not one will fail to become a Buddha.
" Not a One Will Fail to Attain Buddhahood "
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.2, p. 919
in 1280 to 1281.
[ --- ] is liberal translation.
Gosho in Japanese無一不成仏 と 申して 南無妙法蓮華経 を 只 一度 申せる 人・一人 と して 仏 に ならざる は なし と・とかせ 給いて 候
MU-ICHI-FU-JOBUTSU TO MOSHITE NAM-MYOHO-RENGE-KYO WO TADA ICHIDO MOUSERU HITO・ICHININ TO SHITE HOTOKE NI NARAZARU WA NASHI TO・TOKASE TAMAITE SOUROU
南条殿御返事
NANJO DONO GOHENJI
[百箇日御書]
HYAK'KANICHI GOSHO
参考文献: 「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。