冰は水より出でたれども水よりもすさまじ - Ice is made of water, but it is colder than water.




本文
 
法華経のかたきならば随ひ給うべからず、いよいよ強盛の御志あるべし、冰は水より出でたれども水よりもすさまじ、青き事は藍より出でたれども・かさぬれば藍よりも色まさる、同じ法華経にては・をはすれども志をかさぬれば・他人よりも色まさり利生もあるべきなり
 
乙御前御消息(身軽法重抄)
(1221頁) 
建治元年8月
通解(意訳)
 
どれほど大切な家族であっても、法華経に反対する者であったら、従ってはならない。逆に、さらに強盛の信心を持ちなさい。氷は水から出たものであるけれども、水よりも冷たい。染め物の青い色は藍の葉から出たけれども、何度も染めていく事で、元の藍の色より色濃くなる。同じ法華経であはあっても、信心を強く重ねれば、他人よりも色もすぐれ利益もあるのである。

 
 
English Translations


" The Supremacy of the Law "

 
 No matter whom you may marry, if he is an enemy of the Lotus Sutra, you must not follow him. Strengthen your resolve more than ever.
 [Even if you honor family doesn't accept to the person who opposes a Lotus Sutra , you should have stronger belief oppositely.]
 Ice is made of water, but it is colder than water. Blue dye comes from indigo, but when something is repeatedly dyed in it, the color is better than that of the indigo plant.
 The Lotus Sutra remains the same, but if you repeatedly strengthen your resolve, your color will be better than that of others, and you will receive more blessings than they do.
 
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p 615
[ --- ] is liberal translation



参考文献:「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」 第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"



御書をひもとく
英語で学ぶ御書
The Writings of NICHIREN DAISHONIN Vol.1
The Writings of NICHIREN DAISHONIN Vol.2



↓感想をチェックして頂ければ幸いです!↓

コメント

このブログの人気の投稿

人のために火をともせば・我がまへあきらかなるがごとし - if one lights a fire for others, one will brighten one’s own way.

湿れる木より火を出し乾ける土より水を儲けんが如く強盛に申すなり - praying as earnestly as though to produce fire from damp wood, or to obtain water from parched ground.

蒼蝿驥尾に附して万里を渡り 碧蘿松頭に懸りて千尋を延ぶ - A blue fly, if it clings to the tail of a thoroughbred horse, can travel ten thousand miles, and the green ivy that twines around the tall pine can grow to a thousand feet.