女人となる事は物に随って物を随える身なり - Women support others and thereby cause others to support them.
本文
女人となる事は物に随って物を随える身なり
にょにん と なる こと は もの に したがって もの を したがえる み なり
女人となる事は物に随って物を随える身なり
にょにん と なる こと は もの に したがって もの を したがえる み なり
兄弟抄
きょうだいしょう
(1088頁)
文永12年4月
(健治2年の説あり)
(1275年又は1276年)
きょうだいしょう
(1088頁)
文永12年4月
(健治2年の説あり)
(1275年又は1276年)
通解(意訳)
女性になるということは、物に従って、物を従える身となることである。
女性の特質として、相手に従いつつ、忍耐強く豊かな感性で、周囲と調和しながら全体を導いていく(従える)のである。
女性になるということは、物に従って、物を従える身となることである。
女性の特質として、相手に従いつつ、忍耐強く豊かな感性で、周囲と調和しながら全体を導いていく(従える)のである。
英語で御書
Gosho in English
Women support others and thereby cause others to support them.
Gosho in English
Women support others and thereby cause others to support them.
" Letter to the Brothers "
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 498
in April, 1275, or 1276.
[ --- ] is liberal translation.
Interpretation (liberal translation)"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 498
in April, 1275, or 1276.
[ --- ] is liberal translation.
As a characteristic of women, woman obey the others, woman lead a whole while harmonizing the surrounding with patiently and rich in sensibility.
参考文献:
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。