一日・片時も・たゆむ事なく・よばわりし故に・かかる大難にあへり - Because I am the votary of the Lotus Sutra, I have suffered all manner of persecution at the hands of the three powerful enemies.
本文
一日・片時も・たゆむ事なく・よばわりし故に・かかる大難にあへり
いちにち・かたときも・たゆむことなく・よばわりしゆえに・かかるだいなんにあえり
一日・片時も・たゆむ事なく・よばわりし故に・かかる大難にあへり
いちにち・かたときも・たゆむことなく・よばわりしゆえに・かかるだいなんにあえり
弥源太殿御返事
やげんたどのごへんじ
［善悪二刀御書］
ぜんあくにとうごしょ
（１２２６頁）
文永１１年２月
（１２７４年）
通解（意訳）
法華経の肝心である南無妙法蓮華経こそが正しい法であることを、一日たりとも、また片時もたゆむことなく叫び続けてきたゆえに、様々な法難にあったのである。
信心を貫き通す法華経の行者であるからこそ、様々な難が起きるのである。
法華経の肝心である南無妙法蓮華経こそが正しい法であることを、一日たりとも、また片時もたゆむことなく叫び続けてきたゆえに、様々な法難にあったのである。
信心を貫き通す法華経の行者であるからこそ、様々な難が起きるのである。
英語で御書
Gosho in English
Because I am the votary of the Lotus Sutra, I have suffered all manner of persecution at the hands of the three powerful enemies.
Gosho in English
Because I am the votary of the Lotus Sutra, I have suffered all manner of persecution at the hands of the three powerful enemies.
" The Swords of Good and Evil "
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 451
in February, 1274.
[ --- ] is liberal translation.
参考文献：
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。