必ず三障四魔と申す障いできたれば賢者はよろこび愚者は退くこれなり - The three obstacles and four devils will invariably appear, and the wise will rejoice while the foolish will retreat.

本文
　
しを の ひる と・みつ と 月の出づる と・いる と・夏と秋と冬と春との さかひ には 必ず相違する事あり 凡夫の仏になる 又 かくのごとし、必ず三障四魔と申す障 いで きたれば  賢者は よろこび愚者は退く これなり
　

兵衛志殿御返事［三障四魔事］
（１０９１頁）
建治元年（１２７５年）１１月

通解（意訳）
　
潮が干く時と満ちる時、月の出る時と入る時、夏と秋と冬と春との季節の境目には、必ずそれまでと違う変化が起きる。凡夫が仏になる時もまたそれらと同じで、必ず三障四魔という信心を妨げる変化が現れる。その時、信心で乗り越えようとする賢い者はこれを喜び、恐れて信心を捨てようとする愚か者は退いていくのである
　
　
English Translations

" The Three Obstacles and Four Devils "
　
 There is definitely something extraordinary in the ebb and flow of the tide, the rising and setting of the moon, and the way in which summer, autumn, winter, and spring give way to each other.
 Something uncommon also occurs when an ordinary person attains Buddahood. At such a time, the three obstacles and four devils will invariably appear, and the wise will rejoice while the foolish will retreat.
[The ｗise man to try to overcome with faith, The foolish away from the faith.]

November, 1275.

"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 637

[ --- ] is liberal translation.

参考文献：「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」　第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"

御書をひもとく 英語で学ぶ御書 The Writings of NICHIREN DAISHONIN Vol.1 The Writings of NICHIREN DAISHONIN Vol.2

↓感想をチェックして頂ければ幸いです！↓