ただ心こそ大切なれ - It is the heart that is important.
ただ心こそ大切なれ、いかに日蓮いのり申すとも不信ならばぬれたる・ほくちに・火をうちかくるが・ごとくなるべし、はげみをなして強盛に信力をいだし給うべし
四条金吾殿御返事[法華経兵法事]
(1192頁)
弘安2年(1279年)10月
通解(意訳)(1192頁)
弘安2年(1279年)10月
何事においても、根本は心こそ大切なのである。
いかに日蓮が、あなた(四条金吾=弟子)の事を祈ったとしても、あなた自身が信心に不信を起こしているなら、濡れている火口に火を着けるようなものである。
自身を励まして、強盛に信心を奮い起こしていきなさい。
English Translations
" The Strategy of the Lotus Sutra "
It is the heart that is important. No matter how earnestly Nichiren prays for you[;Shijo Kingo/Disciples], if you lack faith, it will be like trying to set fire to wet tinder. Spur yourself to muster the power of faith.
October, 1279
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 1000 to 1001
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 1000 to 1001
[ --- ] is liberal translation.
参考文献:「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」 第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
↓感想をチェックして頂ければ幸いです!↓
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。