善知識に値う事が第一のかたき事なり - Encountering a good friend is the hardest possible thing to do.

本文

善知識に値う事が第一のかたき事なり、されば仏は善知識に値う事をば一眼のかめの浮木に入り・梵天よりいとを下て大地のはりのめに入るにたとへ給へり

ぜんちしきに あうことが だいいちの かたきこと なり、されば ほとけは ぜんちしきに あうこと をば いちげんの かめの うきぎに いり・ぼんてんより いとを さげて だいちの はりの めに いるに たとえ たまえり

三三蔵祈雨事

さんさんぞうきうのこと

（１４６８頁）

建治元年６月

（１２７５年）

通解（意訳）

善知識に値うことが最も難しいことである。それゆえ、仏は善知識に値うことを、千年に一度しか浮かび上がってこない伝説の一眼の亀が、たまたま海に浮いている浮木に出会って、浮き木の穴に入るようなものであり、天より糸を下げて、大地に立ててある針の目に通すようなものである、と譬えられているのである。

英語で御書
Gosho in English

Encountering a good friend is the hardest possible thing to do. For this reason, the Buddha likened it to the rarity of a one-eyed turtle finding a floating log with a hollow in it the right size to hold him, or to the difficulty of trying to lower a thread from the Brahmā heaven and pass it through the eye of a needle on the earth.

" Three Tripitaka Masters Pray for Rain "

"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 598

 in June, 1275.

[ --- ] is liberal translation.

Gosho in Japanese

善知識 に 値う 事 が 第一 の かたき 事 なり、

されば 仏 は 善知識 に 値う 事 をば 一眼 の かめ の 浮木 に 入り・梵天 より いと を 下て 大地 の はり の め に 入る に たとへ 給へり

ZEN-CHISHIKI NI AU KOTO GA DAI-ICHI NO KATAKI KOTO NARI,

SAREBA HOTOKE WA ZEN-CHISHIKI NI AU KOTO WOBA ICHIGEN NO KAME NO UKIGI NI IRI・BONTEN YORI ITO WO SAGETE DAICHI NO HARI NO ME NI IRU NI TATOE TAMAERI

三三蔵 祈雨事

SAN-SAN-ZŌ KIU-NO-KOTO

参考文献： 「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"