日蓮が道をたすけんと上行菩薩・貴辺の御身に入りかはらせ給へるか - I wonder if Bodhisattva Superior Practices has taken possession of your body in order to assist me along the way.
本文
日蓮が道をたすけんと上行菩薩・貴辺の御身に入りかはらせ給へるか又教主釈尊の御計いか
日蓮が道をたすけんと上行菩薩・貴辺の御身に入りかはらせ給へるか又教主釈尊の御計いか
四条金吾殿御返事
[不可惜所領事]
(1163頁)
建治3年7月
(1277年)
[不可惜所領事]
(1163頁)
建治3年7月
(1277年)
通解(意訳)
日蓮が南無妙法蓮華経の五字七時を弘通する、広宣流布の大道を助けようと、上行菩薩があなたの御身に入り替られたのであろうか。または教主釈尊の御計いか。
日蓮が南無妙法蓮華経の五字七時を弘通する、広宣流布の大道を助けようと、上行菩薩があなたの御身に入り替られたのであろうか。または教主釈尊の御計いか。
English Gosho
I wonder if Bodhisattva Superior Practices has taken possession of your body in order to assist me along the way [ of spread the Lotus Sutra]. Or could it be the design of Shakyamuni Buddha, the lord of teachings?
" A Warning against Begrudging One’s Fief "
Month, 1277.
"The Writings of Nichiren Daishonin",
Vol.1, p. 823 to 824
[ --- ] is liberal translation.
Month, 1277.
"The Writings of Nichiren Daishonin",
Vol.1, p. 823 to 824
[ --- ] is liberal translation.
参考文献:「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」 第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。