日月は仏法をなめて威光勢力を増し給うと見へて候 - Gods of the sun and moon feed upon the Law of the Buddha and thereby increase your brilliance and power.
本文
日月は仏法をなめて威光勢力を増し給うと見へて候
日月は仏法をなめて威光勢力を増し給うと見へて候
妙一女御返事
[即身成仏法門]
(1259頁)
弘安3年7月
(1280年)
[即身成仏法門]
(1259頁)
弘安3年7月
(1280年)
通解(意訳)
日月は、仏法の法味をなめて、威光勢力を増すと経文には説かれている。
日天・月天等の諸天善神(太陽や月等、全宇宙の法理)は、南無妙法蓮華経の題目の声を聞き、味わって、諸天善神としての力を増すのである。
日月は、仏法の法味をなめて、威光勢力を増すと経文には説かれている。
日天・月天等の諸天善神(太陽や月等、全宇宙の法理)は、南無妙法蓮華経の題目の声を聞き、味わって、諸天善神としての力を増すのである。
English Gosho
It is written in the sutras that you gods of the sun and moon feed upon the Law of the Buddha and thereby increase your brilliance and power.
" The Doctrine of Attaining Buddhahood in One’s Present Form "
July, 1280.
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 1057
[ --- ] is liberal translation.
Interpretation (liberal translation)July, 1280.
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 1057
[ --- ] is liberal translation.
Such as God of the sun and God of the moon;Laws of the metagalaxy such as the sun and moon, The all Gods of justice tastes it to hear a voice to chanting Daimoku of Nam-myoho-renge-kyo and adds to the power as the God of justice.
参考文献:「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」 第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。