諸経は智者・猶仏にならず此の経は愚人も仏因を種べし - Even a wise person cannot become a Buddha through the other sutras, but with the Lotus Sutra, even fools can plant the seeds that lead to Buddhahood.
一念三千も我等一分の慧解もなし、而ども一代経経の中には此の経計り一念三千の玉をいだけり、余経の理は玉に・にたる黄石なり沙をしぼるに油なし石女に子のなきがごとし、諸経は智者・猶仏にならず此の経は愚人も仏因を種べし
開目抄・上［人本尊開顕の書］
（２３４頁）
文永９年（１２７２年）２月
通解（意訳）（２３４頁）
文永９年（１２７２年）２月
一念三千について、われらは一分の智解もない。しかれども、釈尊一代が説いた経の中には、この法華経ばかりが、一念三千の玉を抱いている。法華経以外の経典に書かれている理屈は、宝玉に似た黄色の石であり、砂をしぼっても油はなく、石像の女性に子供はできないようなものである。諸経では智者であっても成仏することができないが、この法華経は愚人であっても、成仏の因となる仏種を植えることができるのである。
English Translations
" The Opening of the Eyes " Part Two
Doctrine of three thousand realms in a single moment of life, we do not possess the kind of wisdom and understanding to comprehend it fully.
Nevertheless, among all the sutras preached by the Buddha during his lifetime, the Lotus Sutra alone contains this jewel that is the doctrine of three thousand realms in a single moment of life. The doctrines of the other sutras are merely yellow stones that appear to be jewels. They are like sand, from which you can extract no oil no matter how hard you squeeze it, or a barren woman who can never bear a child.
Even a wise person cannot become a Buddha through the other sutras, but with the Lotus Sutra, even fools can plant the seeds that lead to Buddhahood.
February, 1272
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 283
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 283
[ --- ] is liberal translation.
参考文献：「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」 第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
↓感想をチェックして頂ければ幸いです！↓
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。