自他共に智慧と慈悲と有るを喜とは云うなり - both oneself and others together will take joy in their possession of wisdom and compassion.
自他共に智慧と慈悲と有るを喜とは云うなり
御義口伝 随喜品二箇の大事
第一妙法蓮華経随喜功徳の事
(761頁)
通解(意訳)第一妙法蓮華経随喜功徳の事
(761頁)
妙法を受持して、人種や己心のみの主義主張を超越した、仏法の深い智慧と広大無限の慈悲の心が、自分にも他の人にも共に備わっている事を知る事を「喜」というのである。
English Translations
" The Record of The orally Transmitted Teachings " Part Two.
Chapter Eighteen: The Benefits of Responding with Joy
Two important points
both oneself and others together will take joy in their possession of wisdom and compassion.
" The Record of The Orally Transmitted Teachings " Part 2, p. 146
[ --- ] is liberal translation.
[ --- ] is liberal translation.
Interpretation (liberal translation)
The Nichiren Buddha is religion understanding as a human being across principles claim of the oneself feeling.
If the person believes in Myoho, the person can know that both oneself and another person originally possess deep wisdom of the Nichiren Buddhism and a heart of infinite mercy.
This is true "joy"
参考文献:「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」 第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
↓感想をチェックして頂ければ幸いです!↓
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。