経の一字は一代に勝る故に妙法蓮華の四字も又八万法蔵に超過するなり - single character kyō of Myoho-renge-kyo is the supreme achievement of the Buddha’s lifetime of teaching
経の一字の中に十方法界の一切経を納めたり、譬えば如意宝珠の一切の財を納め虚空の万象を含めるが如し、経の一字は一代に勝る故に妙法蓮華の四字も又八万法蔵に超過するなり
法華経題目抄(943頁)
文永3年(1266)1月
通解(意訳)文永3年(1266)1月
法華経の経の一字に、法華経を含め全ての経が納まっているのである。譬えば、如意宝珠があらゆる財宝を納め、宇宙が全ての物や現象を含んでいるようなものである。
妙法蓮華経の経の一字が釈尊の説いた諸教のなかで最も勝れている。故に妙法蓮華の四字の功徳も、また一切経を超えて勝れているのである。
English Translations
" The Daimoku of the Lotus Sutra "
Within this single character kyō are contained all the sutras in the worlds throughout the ten directions. It is like the wish-granting jewel that contains within it all manner of treasures, or the vastness of space that encompasses all phenomena. And because this single character kyō of Myoho-renge-kyo is the supreme achievement of the Buddha’s lifetime of teaching, the other four characters, Myōhō-ren-ge, likewise surpass all the other eighty thousand doctrines that the Buddha taught.
January, 1266
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 145
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 145
[ --- ] is liberal translation.
参考文献:「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」 第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
↓感想をチェックして頂ければ幸いです!↓
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。