日蓮は今時を得たり - Nichiren has truly been given this time.
日蓮は今時を得たり豈此の所嘱の本門を弘めざらんや
妙一女御返事[事理成仏抄](1261頁)
弘安3年7月
通解(意訳)弘安3年7月
日蓮は、法華経に説かれている末法に生まれ、妙法流布の時を得たのである。どうして末法において地涌の菩薩に託された、法華経の肝心である本門・南無妙法蓮華経を弘めずにはおられようか。
English Translations
" The Attainment of Buddhahood in Principle and in Its Actual Aspect "
Nichiren has truly been given this time. How could I possibly not spread the essential teaching, which perfectly suits the age?
July, 1280
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.2, p. 892
[ --- ] is liberal translation.
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.2, p. 892
[ --- ] is liberal translation.
Interpretation (liberal translation)
Nichiren was born in the sinful age explained by a Lotus Sutra and got a chance the prevalence of Myoho.
Where the Lotus Sutra why do entrusted to a Bodhisattva of the Earth in a sinful age is essential of Nam-Myoho-Renge-Kyo, shan't I be prevalent?
参考文献:「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」 第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
↓感想をチェックして頂ければ幸いです!↓
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。