先臨終の事を習うて後に他事を習うべし - [ You ] should first of all learn about death, and then about other things.



本文
先 臨終の事を習うて 後に他事を習うべし
まず りんじゅうの ことを なろうて のちに たじを なろうべし
MAZU RINJU NO KOTO WO NAROUTE NOCHI NI TAJI WO NAROU BESHI
妙法尼御前御返事
みょうほうあまごぜんごへんじ
MYOHO AMA GOZEN GOHENJI
[臨終一大事]
りんじゅういちだいじ
RINJU ICHI DAI JI
(1404頁)
弘安元年7月
(1278年)
通解(意訳)
先に自分の臨終の時の事を習って、後でその他の事を習うべきである。
仏法においての三世永遠の生命観とは、今世の人生の終わりは、新たな人生の始まりを迎えようとする時であり、来世への旅路の始まりでもある。
その今世の総仕上げの最期、臨終の時に「自分の人生に悔いはない」と思えるには、人生をどう生きていくかを習ってから、その他の事を習うべきである。

英語で御書
Gosho in English
[ You ] should first of all learn about death, and then about other things. 
" The Importance of the Moment of Death "
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.2, p. 759
July, 1278.
[ --- ] is liberal translation.
Interpretation (liberal translation) 
About the eternal view of Life in Buddhism, The end of this life is the beginning of a new life, and the beginning of a journey to the next generation.
In the final period, the moment of death in this world, you have to learn how to live in life before learning other things in order to feel that "I will not regret in my life" at the end.

Gosho in Japanese
先 臨終の事を習うて 後に他事を習うべし
MAZU RINJU NO KOTO WO NAROUTE NOCHI NI TAJI WO NAROU BESHI
妙法尼御前御返事
MYOHO AMA GOZEN GOHENJI
[臨終一大事]
RINJU ICHI DAI JI
参考文献: 「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"

コメント

このブログの人気の投稿

人のために火をともせば・我がまへあきらかなるがごとし - if one lights a fire for others, one will brighten one’s own way.

湿れる木より火を出し乾ける土より水を儲けんが如く強盛に申すなり - praying as earnestly as though to produce fire from damp wood, or to obtain water from parched ground.

蒼蝿驥尾に附して万里を渡り 碧蘿松頭に懸りて千尋を延ぶ - A blue fly, if it clings to the tail of a thoroughbred horse, can travel ten thousand miles, and the green ivy that twines around the tall pine can grow to a thousand feet.